Rijp - Herman Van Veen traduction en anglais

Rijp

Familiefoto op de schouw
Waarin het oude vuur al dooft.
Bleke gezichten zonder antwoord.
Geen één die in de vraag gelooft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer zo'n grijze morgen:
Je trapt de denkens weg
En de hemel blijft aan je kleven.
Je blik in de spiegel
Is een blik in de afgrond,
En die vrouw daar, blijft haar hele leven.

Weer die halvarine,
En koffie, net zo zwart
Als de nacht die je nog altijd in je mond hebt.
Over kraakt het,
Het snuffelt, piept en kwijlt,
En dan dringt het tot je door dat je een hond hebt.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Dit is nu zo'n dag
Waarop je woedend wilt gaan vasten,
Omdat je naar iets zuivers streeft.
Dit is nu zo'n dag
Waarop je argeloze kinderen
Afgeschreven strippenkaarten geeft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer dat zwarte dagblad
Met koppen levensgroot
Van het kwaad dat zichzelf zal straffen.
Vetgedrukte beursberichten
Handelen in vrede.
Bijtende honden blaffen.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Ripe

Family photo on the mantel
Where the old fire has already gone out.
Pale faces without an answer.
Not one who believes in the question.

Run as fast as you can.
It's not about the neighbors.
It's about you.

Another gray morning:
You kick away the thoughts
And the sky sticks to you.
Your gaze in the mirror
Is a gaze into the abyss,
And that woman there, who will stay there her whole life.

That margarine again,
And coffee, just as black
As the night you still have in your mouth.
It cracks over,
It snuffles, squeaks, and drools,
And then it dawns on you that you have a dog.

This day, this day, this day
Is ripe for a tumor.

This is now such a day
On which you want to go on a furious fast,
Because you strive for something pure.
This is now such a day
On which you give your unsuspecting children
Used up transit passes.

Run as fast as you can.
It's not about the neighbors.
It's about you.

That black newspaper again
With headlines that are larger than life
Of the evil that will punish itself.
Bold stock market reports
Trading in peace.
Vicious dogs bark.

This day, this day, this day
Is ripe for a tumor.