Rijp - Herman Van Veen traduction en russe

Rijp

Familiefoto op de schouw
Waarin het oude vuur al dooft.
Bleke gezichten zonder antwoord.
Geen één die in de vraag gelooft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer zo'n grijze morgen:
Je trapt de denkens weg
En de hemel blijft aan je kleven.
Je blik in de spiegel
Is een blik in de afgrond,
En die vrouw daar, blijft haar hele leven.

Weer die halvarine,
En koffie, net zo zwart
Als de nacht die je nog altijd in je mond hebt.
Over kraakt het,
Het snuffelt, piept en kwijlt,
En dan dringt het tot je door dat je een hond hebt.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Dit is nu zo'n dag
Waarop je woedend wilt gaan vasten,
Omdat je naar iets zuivers streeft.
Dit is nu zo'n dag
Waarop je argeloze kinderen
Afgeschreven strippenkaarten geeft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer dat zwarte dagblad
Met koppen levensgroot
Van het kwaad dat zichzelf zal straffen.
Vetgedrukte beursberichten
Handelen in vrede.
Bijtende honden blaffen.

Deze dag, deze dag, deze dag
Is rijp voor een gezwel.

Созрело

Семейное фото на камине,
В котором старый огонь уже угас.
Бледные лица без ответа.
Никто не верит в этот вопрос.

Беги так быстро, как можешь.
Дело не в соседях.
Дело в тебе.

Еще одно серое утро:
Ты прогоняешь мысли,
А небо все еще липнет к тебе.
Твой взгляд в зеркало
— это взгляд в бездну,
И эта женщина там, остается всю свою жизнь.

Опять этот маргарин,
И кофе, такой же черный,
Как ночь, которая все еще у тебя во рту.
Что-то скрипит,
Сопит, пищит и скулит,
И тут до тебя доходит, что у тебя есть собака.

Этот день, этот день, этот день
Созрел для опухоли.

Это один из тех дней,
Когда ты хочешь яростно поститься,
Потому что стремишься к чему-то чистому.
Это один из тех дней,
Когда ты даешь своим ничего не подозревающим детям
Аннулированные проездные билеты.

Беги так быстро, как можешь.
Дело не в соседях.
Дело в тебе.

Опять эта черная газета
С огромными заголовками
О зле, которое само себя накажет.
Жирно напечатанные биржевые сводки.
Торговля миром.
Злобно лают собаки.

Этот день, этот день, этот день
Созрел для опухоли.