Paroles et traduction Herman Van Veen - Robin Hood

Robin Hood

Hab′ ein'n Freund verloren
Totgefahren von ein′m Mann
Der seiner Frau beweisen wollte
Wie schnell sein Auto fahren kann
Hab' ein'n Freund verloren
Wir hatten mal den gleichen Traum

Wir wollten Helden werden
Er Robin Hood, ich Peter Pan
Wo bist du, alter Junge?
Hast du dich schon umgeschaut
Bei den Engeln, sind sie himmlisch
Und ist der Tod der Sensenmann oder dein′ Braut?
Wo bist du, lieber Junge?

Meld′ dich doch mal, es ist so still
Wenn du Gott siehst, bestell ihr Grüsse
Hier regnet es und es ist kühl

Deine Bücher kommen auf den Speicher
Henry Miller und Mickey Mouse
Deine Pflanzen werd' ich giessen
Deine Hunde lass ich raus
Pfanz′ Veilchen um dein Grab
Sag' auf die Fragen wer du warst:
"Robin Hood,
Er war mein Kamerad"

Робин Гуд

Я потерял друга,
Сбитого машиной.
Водитель хотел доказать жене,
Как быстро может ехать его авто.
Я потерял друга,
У нас когда-то была общая мечта.

Мы хотели стать героями:
Он — Робин Гудом, я — Питером Пэном.
Где ты, старый друг?
Ты уже осмотрелся там?
Среди ангелов, они небесны?
И смерть — это Мрачный Жнец или твоя невеста?
Где ты, дорогой друг?

Отзовись, здесь так тихо.
Если увидишь Бога, передай ей привет.
Здесь идёт дождь и прохладно.

Твои книги отправятся на чердак:
Генри Миллер и Микки Маус.
Я буду поливать твои растения,
Выпускать твоих собак.
Посажу фиалки вокруг твоей могилы.
На вопросы о тебе, кто ты был, отвечу:
"Робин Гуд,
Он был моим товарищем".