Paroles et traduction Herman Van Veen - Rozegeur

Rozegeur

Als een schaduw valt de avond
Op een door-de-weekse dag
En de dinsdag wordt begraven
En de radio speelt Bach
En de kinderen zijn onrustig,
Want ze willen niet naar bed
′T is een slopende idylle
In een veel te dure flat.
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.
Je zit zo stil te lezen
En ik zeg zacht je naam,
Omdat je zo ver weg bent,
Verbaasd kijk je me aan,
De vaste vloerbedekking
Kleurt prachtig bij je jurk
En de slaapbank die we kochten,
Omdat ik 's nachts zo snurk
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.
De buren hebben boven weer eens ruzie
En ik hoor
Hem vloeken en haar kijven,
Dat komt bij ons niet voor
Je hebt me van de kroegen
En de eenzaamheid gered,
Maar de stilte is gebleven
En we gaan maar vroeg naar bed
En vandaag is het de elfde
En hij is precies hetzelfde,
Als de twaalfde of de tiende
Ik kreeg wat ik verdiende
Rozegeur, maneschijn
Rozegeur, maneschijn
Roze schijn.

Rose Fragrance

As the evening shadows fall
On an ordinary weekday
And Tuesday is laid to rest
And the radio plays Bach
And the children are restless,
For they don't want to go to bed
It's a tiring idyll
In an overpriced flat.
And today is the eleventh
And it's exactly the same,
As the twelfth or the tenth
I got what I deserved
Sweet fragrance, moonlight
Sweet fragrance, moonlight
Rosy hue.
You sit so quietly reading
And I softly call out your name,
Because you are so distant,
You look at me in surprise,
The fitted carpet
Matches your dress perfectly
And the sofa bed that we bought,
Because I snore so much at night
And today is the eleventh
And it's exactly the same,
As the twelfth or the tenth
I got what I deserved
Sweet fragrance, moonlight
Sweet fragrance, moonlight
Rosy hue.
The neighbors upstairs are fighting again
And I hear
Him curse and her scold,
That doesn't happen with us
You saved me from the bars
And from loneliness,
But the silence remains
And we go to bed early
And today is the eleventh
And it's exactly the same,
As the twelfth or the tenth
I got what I deserved
Sweet fragrance, moonlight
Sweet fragrance, moonlight
Rosy hue.