Paroles et traduction Herman Van Veen - Sachliche Romanze

Sachliche Romanze

Als sie einander acht Jahre kannten
(Und man darf sagen: sie kannten sich gut)
Kam ihre Liebe plötzlich abhanden
Wie andern Leuten ein Stock oder Hut
Sie waren traurig, betrugen sich heiter
Versuchten Küsse, als ob nichts sei
Und sahen sich an und wußten nicht weiter
Da weinte sie schließlich und er stand dabei
Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken
Er sagte, es wäre schon Viertel nach vier
Und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken
Nebenan übte ein Mensch Klavier
Sie gingen ins kleinste Café am Ort
Und rührten in ihren Tassen
Am Abend saßen sie immer noch dort
Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort
Und konnten es einfach nicht fassen

Romantic in Practice

After eight years of knowing each other
(And it's fair to say: they knew each other well)
Their love had suddenly vanished
Like the walking stick or hat of other people
They were sad, but acted cheerful
They attempted kisses, as if nothing was wrong
And looked at each other and didn't know how to go on
Then finally she cried and he stood there
From the window you could wave to ships
He said it was already a quarter past four
And time to go for a coffee somewhere
Next door, someone was practicing the piano
They went to the smallest café in town
And stirred their cups
In the evening, they were still sitting there
They sat alone, and they didn't say a word
And simply couldn't believe it