Paroles et traduction Herman Van Veen - Sag nicht, dass du vergessen hast

Sag nicht, dass du vergessen hast

Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im Dezember, als wir Schnee geschippt,
Und Kekse in den Tee gestippt –
In Tee mit Rum.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie da Vögel gegen Süden zieh,
Wie da Menschen der Kälte nicht entfliehn.
Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im September, als wir an dem Strand
Die Zeit vergaßen
Nusseis aßen voller Sand.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie die Sommersprossen deiner Haut,
Wie sich Burgen deine Tochter baut.
Ich weiß nicht, ob du wissen willst,
Wie es ist
Im November
Nun war ich versucht, den Schmerz zu löschen
Durch ein nasses Taschentuch.
Ich hielt dich fest und du fragtest soviel
Du hielst zu mir doch ich sagte zuviel
Dass ich am liebsten eine Schwalbe wär,
Dass ich ein Träumer bin und nicht viel mehr,
Dass ich das Ende eines Traums erreich'
Dass ich nur selten sicher war – vielleicht.

Don't Say That You've Forgotten

Don't say that you've forgotten,
How it was
In December, as we shoveled snow,
And dipped cookies into our tea –
Into tea with rum.
I held you close and you asked how much
I wanted of you and I said as much
As the birds who migrate south,
As the people who can't escape the cold.
Don't say that you've forgotten,
How it was
In September, as we sat on the beach
And lost track of time
Eating ice cream with nuts, full of sand.
I held you close and you asked how much
I wanted of you and I said as much
As the freckles on your skin,
As the castles your daughter builds.
I don't know if you want to know,
How it is
In November
Now I've been tempted to erase the pain
With a wet handkerchief.
I held you close and you asked so much
You stood by me but I said too much
That I'd rather be a swallow,
That I'm a dreamer and not much more,
That I'm reaching the end of a dream
That I've seldom been sure – maybe.