Paroles et traduction Herman Van Veen - Sag nicht, dass du vergessen hast

Sag nicht, dass du vergessen hast

Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im Dezember, als wir Schnee geschippt,
Und Kekse in den Tee gestippt –
In Tee mit Rum.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie da Vögel gegen Süden zieh,
Wie da Menschen der Kälte nicht entfliehn.
Sag nicht, dass du vergessen hast,
Wie es war
Im September, als wir an dem Strand
Die Zeit vergaßen
Nusseis aßen voller Sand.
Ich hielt dich fest und du fragtest wieviel
Ich von dir will und ich sagte soviel
Wie die Sommersprossen deiner Haut,
Wie sich Burgen deine Tochter baut.
Ich weiß nicht, ob du wissen willst,
Wie es ist
Im November
Nun war ich versucht, den Schmerz zu löschen
Durch ein nasses Taschentuch.
Ich hielt dich fest und du fragtest soviel
Du hielst zu mir doch ich sagte zuviel
Dass ich am liebsten eine Schwalbe wär,
Dass ich ein Träumer bin und nicht viel mehr,
Dass ich das Ende eines Traums erreich'
Dass ich nur selten sicher war – vielleicht.

Не говори, что ты забыла

Не говори, что ты забыла,
Как было всё
В декабре, когда мы чистили снег,
И макали печенье в чай, в глинтвейн –
В чай с ромом.
Я держал тебя крепко, и ты спросила, сколько
Я от тебя хочу, и я сказал столько,
Сколько птиц на юг летит,
Сколько людей от холода бежит.
Не говори, что ты забыла,
Как было всё
В сентябре, когда мы на пляже
Время забыли,
Ели мороженое с орехами, полное песка.
Я держал тебя крепко, и ты спросила, сколько
Я от тебя хочу, и я сказал столько,
Сколько веснушек на твоей коже,
Сколько замков твоя дочка строит.
Я не знаю, хочешь ли ты знать,
Как сейчас
В ноябре.
Я пытался боль унять,
Промокнув слезы мокрым платком.
Я держал тебя, и ты спрашивала столько,
Ты льнула ко мне, но я сказал слишком много,
Что я хотел бы быть ласточкой,
Что я мечтатель и не более того,
Что я достиг конца своей мечты,
Что я так редко был уверен – быть может.