Paroles et traduction Herman Van Veen - Speeltuin

Speeltuin

Door kapotgeschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hopeloos verlaten
Aan een vreemde, koude hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming onbekend
En geen hond die ziet hoe klein je bent
En geen hond die ziet hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Na de duisternis komt de licht
Wordt de laffe lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Ziet iemand wel hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen.
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Zwijgen wapens niet

Playground

Through a bullet-ridden street
Without a father, without a country
You walk hopelessly abandoned
By a strange, cold hand
Like a sheep among wolves
To an unknown destination
And no one sees how small you are
And no one sees how small you are
Tomorrow there may be peace
When the weapons are silent
But as long as money has the say
Weapons won't be silent
After the darkness comes the light
The cowardly air turns blue again
But even if you are out of the war
Will the war ever leave you
Beautiful eyes are poisoned
Are accustomed to violence
And no one sees how small you are
Does anyone see how small you are
Tomorrow there may be peace
When the weapons are silent.
But as long as money has the say
Weapons won't be silent
Weapons won't be silent