Paroles et traduction Herman Van Veen - Speeltuin

Speeltuin

Door kapotgeschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hopeloos verlaten
Aan een vreemde, koude hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming onbekend
En geen hond die ziet hoe klein je bent
En geen hond die ziet hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Na de duisternis komt de licht
Wordt de laffe lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Ziet iemand wel hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen.
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Zwijgen wapens niet

Terrain de jeux

À travers des rues criblées de balles
Sans père, sans pays
Tu marches, abandonné sans espoir
Dans une main étrangère, froide
Comme un mouton parmi les loups
Vers une destination inconnue
Et personne ne voit à quel point tu es petit
Et personne ne voit à quel point tu es petit
Demain, la paix pourrait régner
Si les armes se taisaient
Mais tant que l'argent dicte ses lois
Les armes ne se taisent pas
Après les ténèbres vient la lumière
L'air lâche devient bleu à nouveau
Mais même si tu es sorti de la guerre
La guerre sortira-t-elle un jour de toi
De beaux yeux sont empoisonnés
Ils sont habitués à la violence
Et personne ne voit à quel point tu es petit
Quelqu'un voit-il à quel point tu es petit
Demain, la paix pourrait régner
Si les armes se taisaient.
Mais tant que l'argent dicte ses lois
Les armes ne se taisent pas
Les armes ne se taisent pas