Paroles et traduction Herman Van Veen - Speeltuin

Door kapotgeschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hopeloos verlaten
Aan een vreemde, koude hand
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming onbekend
En geen hond die ziet hoe klein je bent
En geen hond die ziet hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Na de duisternis komt de licht
Wordt de laffe lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
En niemand ziet hoe klein je bent
Ziet iemand wel hoe klein je bent
Morgen kan het vrede zijn
Als de wapens zwijgen.
Maar zolang het geld voor het zeggen heeft
Zwijgen wapens niet
Zwijgen wapens niet

По расстрелянным улицам.
Без отца, без земли.
Ты ходишь безнадежно пустынный.
На странной, холодной руке.
Как овца среди волков.
Неизвестный пункт назначения.
И ни одна собака не видит, насколько ты мал.
И ни одна собака не видит, насколько ты мал.
Завтра может наступить мир.
Если оружие молчит ...
Но пока у него есть деньги, чтобы сказать это.
Оружие не молчит.
После темноты приходит свет.
Трусливое небо снова посинеет.
Но даже несмотря на то, что ты вне войны.
Война когда-нибудь выйдет из тебя?
Красивые глаза отравлены.
Привыкли к насилию.
И никто не видит, насколько ты мал.
Кто-нибудь видит, насколько ты мал?
Завтра может наступить мир.
Если пушки молчат.
Но пока у него есть деньги, чтобы сказать это.
Оружие не молчит.
Оружие не молчит.