Paroles et traduction Herman Van Veen - Sterk

Sterk

Ik dacht dat het niet kon:
Dat iets wat je niet ziet
Je alle dagen draagt
Sterker maakt
Alsof je spieren krijgt
Van liefde
En kijk, het klopt:
Het hart van oma
Slaat altijd over
Als ze opa ziet
Maar nu hij oud is en te bed
Misschien nog net de hemel haalt
Loopt oma sinds een poosje
Krommer
En vraagt ze vaker
Om mijn arm
Zonder hem krijgt
Ze het huis niet warm
En zelfs de hond
Zakt zuchtend naast de luie stoel
Dus het is waar
Dat liefde spieren geeft
En op den duur
Ook vuur
Dus is het waar
Dat liefde spieren geeft
En op den duur
Ook vuur
Ik dacht dat het niet kon:
Dat iets wat je niet ziet
Je alle dagen draagt
Sterker maakt
Dus is het waar
Dat liefde spieren geeft
En op den duur
Ook vuur
Dus is het waar
Dat liefde spieren geeft
En op den duur
Ook vuur
Ik dacht dat het niet kon

Fort

Je pensais que ce n'était pas possible :
Que quelque chose que tu ne vois pas
Que tu portes tous les jours
Te rende plus fort
Comme si tu gagnais des muscles
D'amour
Et voilà, c'est vrai :
Le cœur de grand-mère
S'emballe toujours
Quand elle voit grand-père
Mais maintenant qu'il est vieux et au lit
Peut-être qu'il atteint à peine le ciel
Grand-mère marche depuis un certain temps
Plus courbée
Et elle demande plus souvent
Mon bras
Sans lui, elle ne réchauffe pas
La maison
Et même le chien
S'effondre en soupirant à côté du fauteuil
Donc c'est vrai
Que l'amour donne des muscles
Et à terme
Aussi du feu
Donc c'est vrai
Que l'amour donne des muscles
Et à terme
Aussi du feu
Je pensais que ce n'était pas possible :
Que quelque chose que tu ne vois pas
Que tu portes tous les jours
Te rende plus fort
Donc c'est vrai
Que l'amour donne des muscles
Et à terme
Aussi du feu
Donc c'est vrai
Que l'amour donne des muscles
Et à terme
Aussi du feu
Je pensais que ce n'était pas possible