Stille Nacht - Herman Van Veen traduction en allemand

Stille Nacht

Douce nuit sainte nuit
Tout s'en dort sans un bruit
Un enfant mystérieux
Que l'on dit venu des cieux
Dort en toute innocence
Sous l'immense ciel bleu

Silent night! Holy night
All is calm all is bright
Round young Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Stille nacht heilige nacht
Alles slaapt sluimert zacht
Eenzaam waakt het hoogheilige paar
Lieflijk kindje met goud in het haar
Sluimert in hemelse rust
Sluimert in hemelse rust

Stille Nacht

Süße Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, kein Laut mehr wacht.
Ein geheimnisvolles Kind,
Vom Himmel, sagt man, geschwind,
Schläft in aller Unschuld nun,
Unter dem weiten, blauen Himmelszelt, meine Liebste.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles ist ruhig, alles ist hell,
Um die junge Jungfrau, Mutter und Kind!
Heiliges Kind, so zart und mild,
Schlaf in himmlischem Frieden!
Schlaf in himmlischem Frieden, meine Liebste!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, schlummert sacht.
Einsam wacht das hochheilige Paar,
Liebliches Kind mit goldenem Haar,
Schlummert in himmlischer Ruh,
Schlummert in himmlischer Ruh, meine Liebste.