Paroles et traduction Herman Van Veen - Stille Nacht

Stille Nacht

Douce nuit, sainte nuit,
Tout s'en dort sans un bruit.
Un enfant mystérieux
Que l'on dit venu des cieux,
Dort en toute innocence
Sous l'immense ciel bleu.

Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright,
Round young Virgin Mother and Child!
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

Stille nacht, heilige nacht,
Alles slaapt, sluimert zacht.
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
Lieflijk kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust
Sluimert in hemelse rust.

Тихая ночь

Тихая ночь, святая ночь,
Всё замирает в тишине ночной.
Таинственный младенец,
О котором говорят, что он с небес,
Спит в невинности,
Под необъятным синим небом.

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло,
Вокруг юной Девы Матери и Дитя!
Святой младенец, такой нежный и кроткий,
Спи в небесном покое!
Спи в небесном покое!

Тихая ночь, святая ночь,
Всё спит, тихо дремлет.
Одиноко бодрствует святая чета,
Прелестный младенец с золотом в волосах,
Дремлет в небесном покое
Дремлет в небесном покое.