Paroles et traduction Herman Van Veen - Stilleven

Stilleven

Een stukje bloemkool
Een struikje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze heeft
Een vrij rond gezicht
Maar als de krullen
Achter de oren
Met kammetjes
Zijn vastgestoken
Krijgt haar gezichtje
Meteen al meer pit
Om haar gezicht
Wat langer te doen lijken
Trekt ze een verticale lijn
Over haar neus
Boven de lippen
En op de kin
Brengt ze
Een lichtgetinte
Streek foundation aan
Die ze voorzichtig
Naar beide kanten uitwrijft
Over het hele gezicht
Doet ze vervolgens
Een iets donkere
Matte laag
En daarover
Een losse transparante poeder
Over het ooglid smeert ze
Een vluchtige witte
Poederschaduw
Dan trekt ze langs
De wimperinplant
Met een roodbruin
Ogenschaduw-potlood
Een lijn
Die naar buiten toe
In een lichte schaduw
Oploopt
Ze tekent
De wenkbrauwen iets bij
En brengt
Laag op het jukbeen
Een blush aan
Daarna de kinderen naar school
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
De centrifuge
Is maar 45 centimeter breed
59 Centimeter diep
En 85 centimeter hoog
Meer niet
Je kunt hem dus overal kwijt
Zelfs daar
Waar net genoeg ruimte is
Voor een keukenstoel
Of een krukje
Ze eet tussen de middag
Een slaatje
Ze drentelt de trap op
Ze plukt een dood blaadje
Van de fuchsia
Ze belt haar moeder op
Ze doet wat aan yoga
Ze draagt haar
Naadloze cups
Van heel gladde lycra
Onder een wijde
Vandaag trui
Met een doorgestikte
V-hals
En in
Haar derde oksel
Slipvast mini verband
Ze heeft van zijkantlekkage
Als vervelend bijverschijnsel
Daarom geen last meer
Daarbij is het wegspoelbaar
En met haar vrieskist
Heeft ze lak
Aan de seizoenen
Een stukje bloemkool
Een stukje andijvie
Twee kilo aardappels
Een kleine grapefruit
Peterselie
Bieslook en rozemarijn
Plavuizen op de grond
Witte rieten stoelen
Een oude secretaire
En voor het raam
Veel
Heel veel cactussen
En in de tuin
Een lekker
Ouderwets plaatsje
Van klinkerstenen
Ze haalt de boodschappen
In huis
En de kinderen van school
Ze maakt een maaltijd
Blij met blik
Ze herkent het geluid
Van zijn auto uit duizenden
De kinderen springen op
Vader komt thuis...
Om zijn vrouw
Naar het licht te draaien
En haar water te geven
Godzijdank
Heeft ze haar
Wat niet snel uit model gaat
Een stukje bloemkool
Dijvie
Fruit
Selie
Marijn
Trifuge
Breed
Diep
Hoog
Niet
Kwijt
En een Krukje

Still Life

A piece of cauliflower
A bunch of endive
Two kilos of potatoes
A small grapefruit
Parsley
Chives and rosemary
The centrifuge
Is only 45 centimeters wide
59 Centimeters deep
And 85 centimeters high
No more than that
So you can put it anywhere
Even there
Where there's just enough room
For a kitchen chair
Or a stool
You have
A rather round face
But when the curls
Behind your ears
Are pinned up
With combs
Your little face
Immediately gets more spice
To make your face
Seem longer
You draw a vertical line
Over your nose
Above your lips
And on your chin
You apply
A light-tinted
Stroke of foundation
Which you carefully
Rub out to both sides
Over your whole face
Then you apply
A slightly darker
Matte layer
And over that
A loose transparent powder
Over your eyelid you smear
A fleeting white
Powder shadow
Then you draw along
The lash line
With a reddish-brown
Eyeshadow pencil
A line
That outwards
In a light shadow
Rises
You draw
Your eyebrows a little
And apply
Low on the cheekbone
A blush
Then the children to school
A piece of cauliflower
A piece of endive
Two kilos of potatoes
A small grapefruit
Parsley
Chives and rosemary
The centrifuge
Is only 45 centimeters wide
59 Centimeters deep
And 85 centimeters high
No more than that
So you can put it anywhere
Even there
Where there's just enough room
For a kitchen chair
Or a stool
You eat a salad
For lunch
You stroll up the stairs
You pluck a dead leaf
From the fuchsia
You call your mother
You do some yoga
You wear your
Seamless cups
Of very smooth lycra
Under a wide
Today sweater
With a stitched
V-neck
And in
Your third armpit
Non-slip mini bandage
You don't suffer from side leakage
As an annoying side effect
Anymore
Besides, it's flushable
And with your freezer
You don't care
About the seasons
A piece of cauliflower
A piece of endive
Two kilos of potatoes
A small grapefruit
Parsley
Chives and rosemary
Tiles on the floor
White wicker chairs
An old secretary desk
And in front of the window
Many
Very many cacti
And in the garden
A nice
Old-fashioned patio
Of clinker bricks
You bring the groceries
Into the house
And the children from school
You make a meal
Happy with a glance
You recognize the sound
Of his car from thousands
The children jump up
Dad is coming home...
To turn his wife
Towards the light
And to water her
Thank God
She has her
What doesn't go out of style quickly
A piece of cauliflower
Endive
Fruit
Parsley
Rosemary
Centrifuge
Wide
Deep
High
Not
Put away
And a stool