Paroles et traduction Herman Van Veen - Stokrozen

Stokrozen

Ik moet in mijn agenda kijken
Of ik morgenmiddag tussen vier en zes mij vrij kan maken
Om eens fijn met jou naar bed te gaan
Als ik nu de bank verzet naar donderdag de 13e
De stafvergadering afzeg en de advocaat vergeet
Dan mag mijn secretaris wel wat eerder weg
Dan was ik mij wel op kantoor
En met wat geluk, een groene golf
Heb ik voor jou zeker drie kwartier
De een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Soms droom ik van een mensenmassa die met bloeddoorlopen ogen op de tast de rijen vullen van een uitgestorven stadion
Ze blazen er wat leven in en gooien gauw een geldstuk op, maar tevergeefs. Hun lot was toch allang bepaald nog voor het spel begon
De scheidsrechter blaast op zijn fluit en zegt: "Heren, veel plezier"
En wat de mensen doordeweeks moeten verkroppen, trachten tweeëntwintig spelers hier weer uit te schoppen, binnen tweemaal drie kwartier
De één vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Ik moet mijn hele leven nog zo′n drieëndertigduizend maal de hond uitlaten, maar misschien is morgen wel opeens de laatste keer
Loonsverhoging, borrelhapjes, vloerbedekking, weggooislipjes, complimenten, mokkapunten, stereo tv en altijd meer
Ik gooide mijn agenda weg als ik het maar zeker wist dan kwam ik gauw naar jou en gaf ik gauw jou het mooiste en duurste dat ik bezat op deze aarde
Alsjeblieft, mijn laatste drie kwartier

Hollyhocks

I have to check my diary
If I can get away tomorrow afternoon between four and six
To go to bed with you
If I now move the bank to Thursday 13th
Cancel the staff meeting and forget the lawyer
Then my secretary can leave a little earlier
Then I'll be at the office
And with a bit of luck, a green wave
I'll certainly have three quarters of an hour for you
One finds his happiness in singing in church
Another finds it in the park, secretly after work
He has a thousand hollyhocks there
She has her pet
He has his conviction and I
Have three quarters of an hour
Sometimes I dream of a crowd bloodshot-eyed filling the rows of a deserted stadium on a groping search
They breathe some life into it and quickly throw a coin, but in vain. Their fate was already determined before the game began
The referee blows his whistle and says: "Gentlemen, have fun"
And what people have to swallow during the week, twenty-two players try to kick out again here, within twice three quarters of an hour
One finds his happiness in singing in church
Another finds it in the park, secretly after work
He has a thousand hollyhocks there
She has her pet
He has his conviction and I
Have three quarters of an hour
I still have to walk the dog about thirty-three thousand times in my life, but maybe tomorrow is suddenly the last time
Pay rises, snacks, carpeting, disposable panties, compliments, mocca points, stereo TV and always more
I'd throw my diary away if I could just be sure of it then I'd come to you quickly and I'd quickly give you the finest and most expensive thing I own on this earth
Please, my last three quarters of an hour