Paroles et traduction Herman Van Veen - Stokrozen

Stokrozen

Ik moet in mijn agenda kijken
Of ik morgenmiddag tussen vier en zes mij vrij kan maken
Om eens fijn met jou naar bed te gaan
Als ik nu de bank verzet naar donderdag de 13e
De stafvergadering afzeg en de advocaat vergeet
Dan mag mijn secretaris wel wat eerder weg
Dan was ik mij wel op kantoor
En met wat geluk, een groene golf
Heb ik voor jou zeker drie kwartier
De een vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Soms droom ik van een mensenmassa die met bloeddoorlopen ogen op de tast de rijen vullen van een uitgestorven stadion
Ze blazen er wat leven in en gooien gauw een geldstuk op, maar tevergeefs. Hun lot was toch allang bepaald nog voor het spel begon
De scheidsrechter blaast op zijn fluit en zegt: "Heren, veel plezier"
En wat de mensen doordeweeks moeten verkroppen, trachten tweeëntwintig spelers hier weer uit te schoppen, binnen tweemaal drie kwartier
De één vindt zijn geluk bij het zingen in de kerk
De ander vindt het in het park, stiekem na zijn werk
Die daar heeft duizend stokrozen
Zij heeft haar troeteldier
Hij heeft zijn overtuiging en ik
Heb drie kwartier
Ik moet mijn hele leven nog zo′n drieëndertigduizend maal de hond uitlaten, maar misschien is morgen wel opeens de laatste keer
Loonsverhoging, borrelhapjes, vloerbedekking, weggooislipjes, complimenten, mokkapunten, stereo tv en altijd meer
Ik gooide mijn agenda weg als ik het maar zeker wist dan kwam ik gauw naar jou en gaf ik gauw jou het mooiste en duurste dat ik bezat op deze aarde
Alsjeblieft, mijn laatste drie kwartier

Шток-розы

Мне нужно заглянуть в свой ежедневник,
Чтобы узнать, смогу ли я завтра днём между четырьмя и шестью освободиться,
Чтобы чудесно провести это время с тобой в постели.
Если я перенесу встречу с банком на четверг, 13-е,
Отменю совещание сотрудников и забуду про адвоката,
Тогда моя секретарша сможет уйти немного пораньше.
Тогда я бы помылся в офисе
И, если повезет со всеми светофорами,
У меня будет для тебя целых сорок пять минут.
Кто-то находит своё счастье в церковном пении,
Другой — в парке, тайком после работы.
Вот у того есть тысяча шток-роз,
У неё — её любимый питомец,
У него — его убеждения, а у меня
Есть сорок пять минут.
Иногда мне снится толпа людей с налитыми кровью глазами, которые на ощупь заполняют ряды опустевшего стадиона.
Они пытаются вдохнуть в него жизнь и бросают монетки, но тщетно. Их судьба была предрешена ещё до начала игры.
Судья свистит в свисток и говорит: "Господа, приятной игры".
И то, что люди вынуждены терпеть всю неделю, двадцать два игрока пытаются выплеснуть здесь, в течение двух таймов по сорок пять минут.
Кто-то находит своё счастье в церковном пении,
Другой — в парке, тайком после работы.
Вот у того есть тысяча шток-роз,
У неё — её любимый питомец,
У него — его убеждения, а у меня
Есть сорок пять минут.
Мне ещё предстоит выгуливать собаку примерно тридцать три тысячи раз, но, возможно, завтра вдруг окажется последний.
Повышение зарплаты, закуски к напиткам, ковровое покрытие, одноразовые трусики, комплименты, бонусные баллы, стереотелевизор и всегда больше.
Я бы выбросил свой ежедневник, если бы только точно знал, что тогда я сразу же примчу к тебе и подарю тебе самое прекрасное и дорогое, что у меня есть на этой земле.
Пожалуйста, прими мои последние сорок пять минут.