Tango Met De Dood - Herman Van Veen traduction en anglais

Tango Met De Dood

Wie leeft, die loopt zeer zeker risico.
Zo snel gaat de inzet perdu.
Je zet in op rood, maar dan wint het zwart
En hoor je: Rien ne va plus.
Het begin is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon.

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Wie er leeft, wandelt vrij op het water
Wie er leeft, balanceert langs de goot.
In de warme moederschoot
Huizen de grijsaard en de dood.
Al dansende zet je je leven op het spel.

Het leven is slechts een liaison
Met het einde. Er is geen pardon

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Als de dans voor mij voorbij is,
Staat er op mijn graf een steen,
En daarop staat dan te lezen:
Kan een tango ook alleen?

Mijn leven is gewoon een tango met de dood,
Tango met de dood.
Van mijn conceptie af dansen wij cheek to cheek.
Een tango met de dood,
Tango met dedood.
Je vraagt je wel af: Hoelang duurt nog die muziek?

Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Ik wil niet, maar moet wel: een kwestie van ethiek
Een tango met de dood,
Tango met de dood.
Je vraagt je wel af: Hoe lang duurt nog de muziek?

Tango With Death

All who live are gambling.
Everything is lost so quickly.
You bet on red, but black wins
And you hear: No more bets.
The beginning is just a tryst
With the end. There is no pardon.

My life is just a tango with death,
Tango with death.
From the moment I was conceived, we have been dancing cheek to cheek.
A tango with death,
Tango with death.
One wonders: How much longer will this music play?

Those who live walk freely on water
Those who live balance along the gutter.
In the warm of the womb
The old man and death reside.
As you dance, you risk your life.

Life is only a brief encounter
With death. There is no pardon

My life is just a tango with death,
Tango with death.
From the moment I was conceived, we have been dancing cheek to cheek.
A tango with death,
Tango with death.
One wonders: How much longer will this music play?

When my dance is over,
There will be a tombstone on my grave,
And it will read:
Can one tango alone?

My life is just a tango with death,
Tango with death.
From the moment I was conceived, we have been dancing cheek to cheek.
A tango with death,
Tango with death.
One wonders: How much longer will this music play?

A tango with death,
Tango with death.
I do not wish to, but I must: it is a matter of ethics.
A tango with death,
Tango with death.
One wonders: How long will this music play?