Paroles et traduction Herman Van Veen - Tante En Oom In Laren

Tante En Oom In Laren

Ik heb een tante en een oom
Die zitten in een eikeboom
Een eikeboom in Laren.
Ze hebben zelf, van eikehout
Daar in de boom een huis gebouwd,
Ze wonen er al jaren.

Daar slapen ze dan en daar eten ze dan.
'T Is er gezellig dáár niet van,
Zo vrij aan alle kanten!
Ze hebben geen buren met radio,
Maar tante vindt het maar zo-zo.
Het is zo hoog, zegt tante.

Zij is nooit echt op haar gemak.
De kinderwagen hangt aan 'n tak
En dat is wel bezwaarlijk.
Ze zegt ook telkens tegen oom:
'K wil liever in een lagere boom
Hier is 't me te gevaarlijk.

Maar dan zegt oom: Och kom, och, kom!
Een lagere boom Wél nee, waarom
We hebben hier alle gemakken.
De kinderen willen toch niet weg
Het is nogal niet heerlijk, zeg,
Dat klauteren in die takken!

Wat, vind jij het net een vogelkooi
Het uitzicht is toch prachtig mooi!
Jij moet ook altijd vitten.
En tante zegt: Nou ja, affijn
Als jij het zegt, zal 't wel zo zijn,
Dan blijven we hier maar zitten.

Dus woont mijn tante met mijn oom
Nog steeds daar in die eikeboom,
Ze zijn erg tevreden.
Mijn oom haalt brood en komt weer thuis.
De kinderen klauteren rondom het huis
En nooit valt er één naar beneden.

Aunt and Uncle in Laren

I have an aunt and an uncle
Who live in an oak tree
An oak tree in Laren.
They have built themselves a house
Out of oak wood there in the tree,
They have lived there for years.

They sleep there and they eat there.
It's cozy there but not too much,
So free on all sides!
They have no neighbors with a radio,
Aunt thinks it's just so-so.
It's so high, says my aunt.

She is never really at ease.
The stroller hangs from a branch
And that is quite a problem.
She always says to Uncle:
'I would rather in a lower tree
It is too dangerous up here for me.

But then Uncle says: Oh come on, oh come on!
A lower tree? Well no, why
We have all the comforts here.
The children don't want to go away
It's quite nice, you know,
That climbing in those branches!

What, you think it's like a birdcage
The view is so beautiful!
You always have to nag.
And Aunt says: Well, okay
If you say so, it will be so,
We will stay here.

So live my aunt and my uncle
Still there in that oak tree,
They are very satisfied.
My uncle gets bread and comes home.
The children clamber around the house
And never does one fall down.