Paroles et traduction Herman Van Veen - Te Hooi En Te Gras

Te Hooi En Te Gras

Als dit op een gedicht lijkt,
Dan komt dat door jouw ogen
Die blauwer worden als je praat
Over zeemeeuwen
En aardbeienjam

Als dat op jouw gezicht lijkt,
Dan ligt dat aan een ochtend
Tegen de wind in
Door de polder
Naar jouw huis

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat was
Wat het was

De zon brak door de wolken,
De hemel scheurde open
Er hing een druppel
Aan je neus

Als ik ben blijven plakken
Dan ligt dat aan augustus
Onder de kersen
In de schaduw
Van jouw tuin

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat waswat het was

We aten als het uitkwam
We lagen waar we wilden
En jij vergat haast
Wie ik was

En als ik nu nog thee zet
Dan ligt dat aan het toeval
Dat ik je hoorde huilen
Toen je dacht
Dat ik al weg was

Samen bramen plukken
Samen schuilen onder een jas
Samen lopen van omstandigheden
Te hooi en te gras
Dat was
Wat het was

Hay and Grass

If this seems like a poem,
It's because of your eyes
That turn bluer when you talk
About seagulls
And strawberry jam

If that seems like your face,
It's because of a morning
Against the wind
Through the polder
To your home

Picking blackberries together
Taking cover together under a coat
Walking together from circumstances
Like hay and grass
That was
What it was

The sun broke through the clouds,
The sky began to split
There was a bead of sweat
On your nose

If I've stuck around
It's because of August
Under the cherries
In the shadow
Of your garden

Picking blackberries together
Taking cover together under a coat
Walking together from circumstances
Like hay and grass
That waswhat it was

We ate when we felt like it
We laid down wherever we wanted
And you almost forgot
Who I was

And if I still make tea now
It's because of the chance
That I heard you crying
When you thought
That I had already left

Picking blackberries together
Taking cover together under a coat
Walking together from circumstances
Like hay and grass
That was
What it was