Paroles et traduction Herman Van Veen - Teufelskerl

Teufelskerl

An deiner Jacke klebt ein Leben lang das Preisschild
In deinem Hut steht nicht dein Name sondern keiner
Deine Schuhe sind zu klein
Und sie laufen auch noch ein
Und dein Schirm ist so zerfetzt wie selten einer
Wenn man dich anspricht fällst du jedesmal ins Stottern
Du weißt nie Auskunft ganz egal was man dich fragt
Du gehst seitlich abgeknickt
Mancher hält dich für verrückt
Du vergißt Befehle eh sie jemand sagt
Doch wenn die Bilder kommen fängst du an zu wachsen
Wenn die Geschichten blühen wirst du ganz ihr Beet
Aus unsichtbaren Lehm kannst du
Uns Märchenschlösser kneten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten
Du würdest alles tun für undankbare Freunde
Du bist so einsam daß du deinen Nabel kaust
Doch du öffnest nie die Tür
Es ist wunderlich bei dir
Niemand würde glauben wie du wirklich haust
Für deine Gabe kannst du dir nichts Feistes kaufen
Was dir gehört ist so verwegen wie die Luft
Deinesgleichen fällt zum Opfer
Dem Geschmeiß der Sprücheklopfer
Wenn du ausstirbst fehlt der ganzen Welt der Duft
Doch wenn die Stimmen flüstern wird dein Ohr zum Flügel
Dein alter Teppich ja dein ganzes Zimmer fliegt
Und das was kaum zu fassen ist
Klingt schöner noch als Beten
Du Teufelskerl
Beim Barte des Propheten

Чёртов гений

На твоей куртке навечно приклеен ценник
В твоей шляпе не имя, а пустота
Твои туфли слишком малы
И они ещё сядут
А твой зонт изорван, как никакой другой
Когда к тебе обращаются, ты начинаешь заикаться
Ты никогда не знаешь ответа, о чём бы тебя ни спросили
Ты ходишь согнувшись
Кто-то считает тебя сумасшедшим
Ты забываешь приказы прежде, чем их кто-то отдаст
Но когда появляются образы, ты начинаешь расти
Когда расцветают истории, ты становишься их садом
Из невидимой глины ты можешь
Слепить нам сказочные замки
Ты, чёртов гений
Клянусь бородой пророка
Ты бы всё сделал для неблагодарных друзей
Ты так одинока, что грызёшь свой пупок
Но ты никогда не открываешь дверь
Это странно у тебя
Никто бы не поверил, как ты на самом деле живёшь
За свой дар ты не можешь купить себе ничего стоящего
То, что тебе принадлежит, так же неуловимо, как воздух
Тебе подобные становятся жертвами
Мерзких болтунов
Когда ты исчезнешь, миру будет не хватать аромата
Но когда зашепчут голоса, твоё ухо станет крылом
Твой старый ковёр, да и вся твоя комната взлетит
И то, что едва уловимо
Звучит прекраснее молитвы
Ты, чёртов гений
Клянусь бородой пророка