Paroles et traduction Herman Van Veen - Träume

Träume

Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was sich man denkt.
Und doch hab ich noch eine kleine Überraschung
Du bekommst heut von mir meine Träume geschenkt
Träume, die keimen im Schatten des Innern
Entstanden aus Freude, aus Glück und aus Pein
Ein Funken Verlangen, ein Teil unsres Ichs,
Den einzugesteh'n, wir uns selten verzeih'n
Ein Traum für ein Kind, das nur darum zur Welt kam,
Weil seine Eltern sich einmal versah'n,
Das gross wird und lernt,
Dass die Arbeit das Höchste und vor lauter Arbeit
Gar nichts Andres mehr kann.
Träume für einen, der nachts mit dem Schlaf ringt,
Ein Traum für den Mann, der sein Leben geweint,
Im Wettstreit der Erste, der Beste zu werden,
Der alles schon hat, bis auf ein bisschen Zeit.
Zeit für den Haselnussstrauch, früh im Frühjahr,
Ein lichtgrüner Traum von einem blühenden Baum,
Träume wie Tau auf feuerroten Äpfeln,
Wie webende Küken in flauschigem Flaum.
Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was man sich denkt,
Ein Tag wie ein Zweig auf dem Tisch in der Vase
Uns're Umarmung, ist das kein Geschenk?

Dreams

You don't deserve anything, and it's not your birthday
You already have everything you could ever think of.
And yet I have a little surprise for you
I'm giving you my dreams today
Dreams that bloom in the shadows of the inner self
Born of joy, happiness and pain
A spark of longing, a part of our self
That we seldom forgive ourselves for confessing
A dream for a child who only came into the world
Because his parents once made a mistake
Who grows up and learns
That work is the most important thing and because of all the work
Can't do anything else.
Dreams for someone who wrestles with sleep at night
A dream for the man who has cried his life away
In the competition to be the first, the best
Who already has everything except a little bit of time.
Time for the hazelnut bush, early in spring
A light green dream of a blossoming tree
Dreams like dew on fire-red apples
Like weaving chicks in fluffy down.
You don't deserve anything, and it's not your birthday
You already have everything you could ever think of
A day like a branch on the table in a vase
Our embrace, isn't that a gift?