Paroles et traduction Herman Van Veen - Träume

Träume

Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was sich man denkt.
Und doch hab ich noch eine kleine Überraschung
Du bekommst heut von mir meine Träume geschenkt
Träume, die keimen im Schatten des Innern
Entstanden aus Freude, aus Glück und aus Pein
Ein Funken Verlangen, ein Teil unsres Ichs,
Den einzugesteh'n, wir uns selten verzeih'n
Ein Traum für ein Kind, das nur darum zur Welt kam,
Weil seine Eltern sich einmal versah'n,
Das gross wird und lernt,
Dass die Arbeit das Höchste und vor lauter Arbeit
Gar nichts Andres mehr kann.
Träume für einen, der nachts mit dem Schlaf ringt,
Ein Traum für den Mann, der sein Leben geweint,
Im Wettstreit der Erste, der Beste zu werden,
Der alles schon hat, bis auf ein bisschen Zeit.
Zeit für den Haselnussstrauch, früh im Frühjahr,
Ein lichtgrüner Traum von einem blühenden Baum,
Träume wie Tau auf feuerroten Äpfeln,
Wie webende Küken in flauschigem Flaum.
Du hast nichts verdient und Du hast nicht Geburtstag
Du hast auch schon alles, was man sich denkt,
Ein Tag wie ein Zweig auf dem Tisch in der Vase
Uns're Umarmung, ist das kein Geschenk?

Мечты

Ты ничего не заслужила, и у тебя не день рождения,
У тебя уже есть всё, что только можно пожелать.
И всё же, у меня есть для тебя небольшой сюрприз,
Сегодня я дарю тебе свои мечты.
Мечты, что прорастают в тени души,
Рождённые из радости, из счастья и из боли,
Искра желания, частица нашего "я",
Которую признать мы себе редко позволяем.
Мечта для ребёнка, что появился на свет лишь потому,
Что его родители однажды оступились,
Который растёт и учится,
Что работа — превыше всего, и из-за бесконечной работы
Больше ни на что не способен.
Мечты для того, кто ночью борется со сном,
Мечта для мужчины, что всю жизнь проплакал,
В соревновании стремясь стать первым, лучшим,
У которого есть всё, кроме капельки времени.
Времени для орешника ранней весной,
Светло-зелёной мечты о цветущем дереве,
Мечты, как роса на огненно-красных яблоках,
Как порхающие цыплята в пушистом пуху.
Ты ничего не заслужила, и у тебя не день рождения,
У тебя уже есть всё, что только можно пожелать,
День, как веточка в вазе на столе,
Наши объятия — разве это не подарок?