Paroles et traduction Herman Van Veen - Und wenn die ganze Erde bebt

Und wenn die ganze Erde bebt

Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen,
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern,
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern.
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt,
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt,
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil,
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum,
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton.
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt,
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt.
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung,
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung.
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier,
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum,
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um,
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld,
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt.
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung,
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt,
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.

And When the Whole World Shakes

Every evening as I take my walk,
I wonder why there isn't a person to be seen outside?
But the neighbors are not interested in the evening star,
As a glance through the window shows, they only watch TV.
Depleted, exhausted, and burned out,
House by house, everything stands silently spellbound,
And even if the pictures prove otherwise,
In the rooms, the world remains safe and sound.
And when the whole world shakes,
The couch potatoes remain unaffected,
Because someone who's glued to the screen,
No longer feels reality.
Each apartment is an isolated space,
And hardly a sound penetrates the four walls.
You see and see, and you forget what you saw,
You watch everything that comes on the screen.
There's no room left for love and enthusiasm,
Any discussion between young and old dies.
The only fresh thing here is perhaps the beer,
And imagination stays outside the door.
And when the whole world shakes,
The couch potatoes remain unaffected,
Because someone who's glued to the screen,
No longer feels reality.
One evening, without even noticing it,
The couch potatoes suddenly turn around,
Not out of boredom or impatience,
They're simply lulled by an alien power.
Through targeted, constant indoctrination
Pessimism quickly saps the last of their energy,
A shot of racism, if there's any left,
A shot of cynicism then finishes them off.
And when the whole world shakes,
The couch potatoes remain unaffected,
Because someone who's glued to the screen,
No longer feels reality.