Paroles et traduction Herman Van Veen - Und wenn die ganze Erde bebt

Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen,
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern,
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern.
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt,
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt,
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil,
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum,
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton.
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt,
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt.
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung,
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung.
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier,
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum,
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um,
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld,
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt.
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung,
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt,
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest.
Und wenn die ganze Erde bebt,
Das Fernsehvolk bleibt unberührt,
Weil der, der nur am Bildschirm klebt,
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt.

Каждый вечер я думаю во время прогулки,
Почему здесь, снаружи, не видно ни одного человека?
Но соседей не интересует вечерняя звезда,
Все видят, как смотрит через окно, только телевизор.
Договорная рассчитывает и выщелачивают и сгорел,
Дом за домом стоит все бессловесно глубоко,
И изображения также доказывают обратное,
В комнатах мир по-прежнему остается целительным.
И когда вся земля дрожит,
Телевизионный народ остается нетронутым,
Потому что тот, кто просто прилипает к экрану,
Реальность уже не ощущается.
Каждая квартира-это изолированное пространство,
И через четыре стены едва проникает звук.
Вы видите и видите, и то, что вы видели, вы быстро забываете,
Он будет смотреть на все, что попадает на экран.
Там уже нет места для любви и энтузиазма,
Там всякая дискуссия умирает у старых и молодых.
Единственное свежее здесь, самое большее, пиво,
И воображение остается за дверью.
И когда вся земля дрожит,
Телевизионный народ остается нетронутым,
Потому что тот, кто просто прилипает к экрану,
Реальность уже не ощущается.
Однажды вечером приходит телевизионная аудитория,
Не замечая ничего вокруг, вдруг,
Не от скуки или нетерпения,
Его просто убаюкивает чужая сила.
Путем целенаправленного, постоянного полива
С пессимизмом быстро исчезает последний импульс,
Выстрел расизм, если он еще что-то оставит,
Выстрел цинизм дает всем потом остальное.
И когда вся земля дрожит,
Телевизионный народ остается нетронутым,
Потому что тот, кто просто прилипает к экрану,
Реальность уже не ощущается.