Paroles et traduction Herman Van Veen - Verliefd

Verliefd

Haar huis was hoog en lichtend alle ramen
Waarachter haar gestalte soms verscheen
Om die te mogen spiegelen alleen
Had ik als ruit mij graag willen bekwamen.
Glashelder water sprong uit droge steen,
De dingen werden nieuw en kregen namen
De hazen en de edelherten kwamen
En dansten voor me uit en om me heen.
Ze heeft het nooit geweten of van verre
Doordat ze me zag lopen langs de sterren,
Zo moederziel alleen en zo verliefd.
O, feen van dit lieve leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven
Mag dit dan nog eens over, alstublieft.
O, lieve feen van dit leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven,
Mag dit dan nog eens over, alstublieft

In Love

Her home was tall and bright, each window
Behind which her form sometimes appeared
To be able to reflect it alone
I would have gladly become a pane.
Crystal clear water sprang from dry stone,
Things became new and were given names
The hares and the deer came
And danced in front of me and around me.
She never knew or from afar
Because she saw me walking past the stars,
So all alone and so in love.
O, fairy of this lovely life
If I have one more wish
May this happen again, please.
O, dear fairy of this life
If I have one more wish,
May this happen again, please