Paroles et traduction Herman Van Veen - Verliefd

Verliefd

Haar huis was hoog en lichtend alle ramen
Waarachter haar gestalte soms verscheen
Om die te mogen spiegelen alleen
Had ik als ruit mij graag willen bekwamen.
Glashelder water sprong uit droge steen,
De dingen werden nieuw en kregen namen
De hazen en de edelherten kwamen
En dansten voor me uit en om me heen.
Ze heeft het nooit geweten of van verre
Doordat ze me zag lopen langs de sterren,
Zo moederziel alleen en zo verliefd.
O, feen van dit lieve leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven
Mag dit dan nog eens over, alstublieft.
O, lieve feen van dit leven
Als mij nog iets te wensen is gegeven,
Mag dit dan nog eens over, alstublieft

Влюблён

Её дом был высоким и светлым, все окна,
За которыми её силуэт порою возникал,
Чтобы отражать его, только его,
Я хотел бы стать одним из стёкол, умелым.
Кристально чистая вода била из сухого камня,
Вещи становились новыми и обретали имена,
Зайцы и благородные олени приходили
И танцевали для меня, вокруг меня.
Она никогда не знала, или издалека,
Видя, как я брожу среди звёзд,
Такой одинокий и такой влюблённый.
О, фея этой милой жизни,
Если мне ещё дано загадать желание,
Пусть это повторится, пожалуйста.
О, милая фея этой жизни,
Если мне ещё дано загадать желание,
Пусть это повторится, пожалуйста.