Verzameling - Herman Van Veen traduction en anglais

Verzameling

Een straaljager trekt een streep door de hemel
Een merel slaat alarm
Het grasveld vergeelt onder mijn handen
De mollen hebben het warm
De man op de bank in de gloeiende zon
Praat over Zwitserland
Waar de wereld haar geld bewaart
Hij had vroeger ook iets gespaard maar wat
Is ie vergeten
Maar goed ook zegt ie, gek
Hoe alles op den duur
In een verzameling ontaard
En hij kan het weten
Hij had dozen vol bladeren
Een hele herfst in een kast
Hij zei: in mijn strijd tegen de tijd
Vormt alles wat valt een houvast
En het is voor zijn bestwil
Dat hij hier zit
Staart en eet en slaapt
Maar ik weet wat ze onder helpen verstaan
Ze hebben het met de kat gedaan
Die ligt nu lui en vadsig voor de haard
De schemering sluipt
Over het grasveld
De nacht staat op een kier
De man op de bank wordt langzaam doorzichtig
Ik was liever bij jou
Maar ik ben hier

Collection

Fighter jet draws a line across the sky
A blackbird sounds the alarm
The grass field turns yellow under my hands
The moles are warm
The man on the bench in the blazing sun
Talks about Switzerland
Where the world keeps its money
He used to save something too, but what
He forgot
But better that way he says, crazy
How everything eventually
Degenerates into a collection
And he should know
He had boxes full of leaves
A whole autumn in a cupboard
He said: in my fight against time
Everything that falls forms a hold
And it is for his own good
That he sits here
Stares and eats and sleeps
But I know what they mean by helping
They did it with the cat
Who now lies lazy and sluggish in front of the fireplace
Twilight creeps
Across the lawn
Night is ajar
The man on the bench slowly becomes transparent
I'd rather be with you
But here I am