Paroles et traduction Herman Van Veen - Volksmund

Volksmund

Früher fand die Hitparade auf den Straßen statt
Da gabs kein Playback und keine 1000 Watt
Der Kutscher pfiff die Schlager auf seinem Bock
Der Bauer sang beim melken schön wie Rudolph Schock

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Selbst Opernarien drang hell und klar
Aus Schusterstuben wie vom Opernstar
Aus Küchenfenstern kamen außer Dunst
Kostproben großer Sangeskunst

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Ob im Schrebergarten, ob im Hinterhof
Auf den Baugerüsten oder Nachts beim Schwof
Überall sang man so vor sich hin
Dachte nur an Lust und noch nicht an Gewinn

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Musik erklang auf Schritt und Tritt
Sie tat noch nicht den Ohren weh
Der Volksmund machte einen Hit
Nicht ZDF und ARD

Устами народа

Раньше хит-парады проходили прямо на улицах,
Не было никакой фонограммы и тысяч ватт.
Кучер насвистывал шлягеры, сидя на облучке,
Крестьянин пел во время дойки, как Рудольф Шок.

Музыка звучала на каждом шагу,
Она ещё не резала слух.
Народ сам создавал хиты,
А не ZDF и ARD.

Даже оперные арии лились, чистые и звонкие,
Из сапожных мастерских, словно от оперной звезды.
Из кухонных окон, помимо ароматов,
Долетали до нас пробы высокого певческого искусства.

Музыка звучала на каждом шагу,
Она ещё не резала слух.
Народ сам создавал хиты,
А не ZDF и ARD.

Будь то сад на заднем дворе или за домом,
На строительных лесах или ночью на танцах,
Везде люди пели, просто так,
Думали только об удовольствии, а не о выгоде.

Музыка звучала на каждом шагу,
Она ещё не резала слух.
Народ сам создавал хиты,
А не ZDF и ARD.

Музыка звучала на каждом шагу,
Она ещё не резала слух.
Народ сам создавал хиты,
А не ZDF и ARD.