Paroles et traduction Herman Van Veen - Voor een knaak
Voor
een
knaak
For
a
buck
Deed
ik
vaak
I
often
did
De
afwas
The
dishes
En
de
buitenboel
And
the
yard
work
Moest
wel
voor
niks
Had
to
do
for
free
Ook
de
fiets
Even
the
bike
Van
mijn
vader
doen
Of
my
father
Wat
ik
allemaal
niet
What
all
I
didn't
Voor
een
gulden
deed
Do
for
a
guilder
Sjouwde
poetste
Tote,
cleaned
Tilde
boende
reed
Carried,
scrubbed,
rode
Van
hot
naar
haar
From
here
to
there
En
weer
terug
And
back
again
Stoepen
vegen
Sweep
sidewalks
En
nog
vlug
And
fast
Een
boodschap
doen
Run
an
errand
De
krant
bezorgen
Deliver
the
newspaper
Voor
een
knaak
For
a
buck
Kocht
ik
vaak
zoethout
I
often
bought
licorice
Spekkies
en
een
suikerspin
Candy
and
a
cotton
candy
Op
de
koop
On
the
deal
Nog
een
hoop
Still
a
bunch
En
een
ijsje
van
And
an
ice
cream
from
Jamin
Jamin
Voor
een
heitje
For
a
dime
Een
karweitje
A
chore
Voor
een
duppie
cineac
For
a
nickel,
cinema
Voor
een
stuiver
For
a
quarter
Pinda
lekka
Peanut
candy
Toverballen
Magic
balls
In
een
zak
In
a
bag
Voor
een
gulden
For
a
guilder
Voetbalveters
Soccer
shoes
Jatte
dan
een
Steal
a
Tennisbal
Tennis
ball
Schopte
met
mijn
Kick
with
my
Ouwe
gympies
Old
sneakers
Een
zuiver
doelpunt
A
clean
goal
In
't
heelal
In
the
universe
Voor
zo'n
knaak
For
such
a
buck
Deed
ik
vaak
I
often
did
Buiten
de
perken
Outside
the
borders
En
het
portiek
And
the
porch
Moest
dan
voor
nop
Had
to
do
for
free
Ook
de
deurknop
Even
the
doorknob
Met
koperpoets
With
copper
polish
De
roeden
doen
Do
the
rods
Wat
ik
allemaal
niet
What
all
I
didn't
Voor
een
gulden
deed
Do
for
a
guilder
Rende
pufte
Ran,
puffed
Zweette
trapte
reed
Sweated,
kicked,
rode
Van
hot
naar
haar
From
here
to
there
En
weer
terug
And
back
again
Straten
vegen
Sweep
the
streets
En
nog
vlug
And
still
fast
Een
boodschap
doen
Run
an
errand
Dan
naar
mama
voor
een
knuf
Then
to
Mommy
for
a
hug
Voor
een
heitje
For
a
dime
Een
karweitje
A
chore
Voor
een
duppie
cineac
For
a
nickel,
cinema
Voor
een
stuiver
For
a
quarter
Pinda
lekka
Peanut
candy
Toverballen
in
een
zak
Magic
balls
in
a
bag
Als
je
jong
bent
When
you're
young
Denk
je
dat
alles
You
think
that
everything
De
hele
wereld
...
The
whole
world...
Draait
om
geld
Revolves
around
money
Als
je
oud
bent
When
you're
old
Weet
je
dat
zeker
You
know
that
for
sure
Geld
heeft
immers
Because
money
Geen
verstand
Has
no
sense
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.