Paroles et traduction Herman Van Veen - Vrije tijd

Vrije tijd

Jongen leer toch eerst een vak
Voor je muziek gaat maken
Word dokter, dominee of
Dakbedekker
Ga in zaken
Zo verdien je geen droog brood
Wees verstandig
Ga studeren
Luister naar een wijze raad
Word arts
Voor mijn part
Advocaat
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Meisje leer toch eerst een vak
Voor dat je muziek gaat maken
Word verpleegster, kleuterjuf
Leer strijken, breien, naaien
Op die manier vind je geen vent
Wees verstandig
Ga wat leren
Een flinke meid in deze tijd
Is op haar toekomst voorbereid
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Je krijgt nog spijt
Het zijn Joden
Zigeuners, Arabieren
Homoseksuelen
Als je zo nodig viool wilt spelen
Doe dat dan verdomme
In je vrije tijd
Waar moet je
Waar moet je van leven
Als je zanger bent of violist
Het is maar weinigen gegeven
Ik hoop dat je je niet vergist
Ik ben een Jood,
Ik ben een poot,
Een Zigeuner, Arabier ik ken geen spijt
Ik heb alleen maar vrije tijd

Свободное время

Парень, сначала выучись ремеслу,
Прежде чем заниматься музыкой.
Стань врачом, священником или
Кровельщиком.
Займись бизнесом.
Так ты не заработаешь и на кусок хлеба.
Будь благоразумным.
Иди учиться.
Послушай мудрый совет.
Стань врачом.
На худой конец,
Адвокатом.
На что ты
На что ты будешь жить,
Если ты певец или скрипач?
Это дано лишь немногим.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Девушка, сначала выучись ремеслу,
Прежде чем заниматься музыкой.
Стань медсестрой, воспитательницей.
Научись гладить, вязать, шить.
Так ты не найдешь себе мужа.
Будь благоразумной.
Иди учиться.
Хорошая девушка в наше время
Готова к своему будущему.
На что ты
На что ты будешь жить,
Если ты певица или скрипачка?
Это дано лишь немногим.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Ты еще пожалеешь.
Это евреи,
Цыгане, арабы,
Гомосексуалы.
Если тебе так уж необходимо играть на скрипке,
Тогда, чёрт возьми,
Делай это в свободное время.
На что ты
На что ты будешь жить,
Если ты певец или скрипач?
Это дано лишь немногим.
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Я еврей,
Я неудачник,
Цыган, араб, я не жалею.
У меня только свободное время.