Paroles et traduction Herman Van Veen - Warum hast du Angst?

Warum hast du Angst?

Bitte hab' doch keine Bange,
Wie ein Kaninchen vor der Schlange.
Warum rennst du fort
Und nennst mich ein Schreckgespenst?
Du kennst mich nicht!
Du, das musst du doch verstehen,
Wenn wir Menschen euch so sehen,
Wie ein Laken ohne Bett,
Greift man gleich zum Amulett
Und fürchtet sich.
(Interlude)
Warum sind Gespenster blässlich?
Findeest du das etwa hässlich?
Mondlicht macht nun mal nicht braun.
Stört denn das nicht eure Frau'n?
Ach, keine Spur.
Wüsstest du, wie wir so leben,
Würde deine Angst sich geben.
Hat ein Geist denn auch mal Schiss?
Aber ja doch, ganz gewiss:
Vor Menschen nur...

Pourquoi as-tu peur ?

S'il te plaît, n'aie pas peur,
Comme un lapin devant un serpent.
Pourquoi fuis-tu
Et m'appelles-tu un épouvantail ?
Tu ne me connais pas !
Tu dois le comprendre,
Quand nous, les humains, te voyons ainsi,
Comme un drap sans lit,
Nous prenons immédiatement notre amulette
Et nous avons peur.
(Interlude)
Pourquoi les fantômes sont-ils pâles ?
Trouves-tu cela laid ?
Le clair de lune ne nous fait pas bronzer.
Cela ne dérange-t-il pas tes femmes ?
Oh, pas du tout.
Si tu savais comment nous vivons,
Ta peur disparaîtrait.
Un fantôme a-t-il aussi peur ?
Mais oui, bien sûr :
Des humains seulement...