Paroles et traduction Herman Van Veen - Warum ich so fröhlich bin

Warum ich so fröhlich bin

Warum bin ich so fröhlich
So fröhlich so fröhlich,
Bin ausgesprochen fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Ich war schon öfter fröhlich,
Ganz fröhlich ganz fröhlich,
Doch so verblüffend fröhlich
War ich bis heut noch nie

Ich bin auch schon mal traurig,
So abgrundtief traurig,
Dann bin ich schaurig traurig,
Dann tut mir alles weh

Bin manchmal leicht neurotisch,
Psychotisch und chaotisch,
Labil und neogotisch, doch heut bin ich ok

Bin ich deshalb so fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Fast übertrieben fröhlich,
So fröhlich war ich nie

Heut bin ich nicht verschossen,
Kein bißchen verschossen,
Ich bin auch nicht verdrossen,
Das ist mir anzusehn

Heut bin ich ganz gelassen,
Erstaunlich gelassen,
Ich kann es gar nicht fassen,
Ich kann es nicht verstehn
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
So fröhlich, so fröhlich,
Auch bin ich nicht mehr fröhlich,
Dann bin ich tot - normal

Why I Am So Happy

Why am I so happy
So happy, so happy,
Am ausgesprochen happy,
So happy I've never been

I've been happy before,
Quite happy, quite happy,
But so amazingly happy
I've never been before

I'm also sometimes sad,
So abysmally sad,
Then I'm terribly sad,
Then everything hurts

Am sometimes slightly neurotic,
Psychotic and chaotic,
Labile and neogothic, but today I'm ok

Am I therefore so happy,
So happy, so happy,
Almost excessively happy,
So happy I've never been

Today I'm not infatuated,
Not a bit infatuated,
I'm also not morose,
That can be seen on me

Today I'm quite relaxed,
Amazingly relaxed,
I can't believe it,
I can't understand it
Nor am I happy anymore,
So happy, so happy,
Nor am I happy anymore,
Then I'll be dead - normal