Waschlappen - Live - Herman Van Veen traduction en anglais

Waschlappen - Live

Oh, Wer geht da so spät noch
Durch Nacht und Wind?
Es ist der Waschlappen.
Er hatte die Nase voll
Und ließ sich vorsichtig vom Haken fallen
Ihm stanken die Achseln und die Ärsche
Rücken waren kein Problem
Bei Hälsen dagegen
Da drehte er durch
Was da alles runterkam
Das war nicht mehr normal.
Ach,
Natürlich gab es einmal
Einen ganz frischen Mädchenleib
Der regte ihn wahnsinnig auf
Aber meistens blieb doch so ein Wesen
Nicht sehr lange allein
Denn dann kamen die Schmutzfinken
Mit ihren ungewaschenen Pimmeln
Mein Gott,
Das kann doch ein Waschlappen
Nicht mehr mitmachen.
Es gleitet ein Waschlappen durch die Nacht
Er ist sehr verbraucht
Er kann noch gerade eine kleine Kuhle graben
Und im Mondenschein
Hör ich ihn leise sagen
Wischi, waschi
Ich wasch am liebsten Babies
Dann ist er gestorben.

Washcloth - Live

Oh, who is it that walks so late
Through the night and wind?
It's the washcloth.
He'd had enough
And carefully let himself fall from the hook
His armpits and buttocks stank
Backs were no problem
But necks on the other hand
That's when he went crazy
All the things that came down
That was no longer normal.
Oh,
Of course there was once
A very fresh girl's body
That excited him terribly
But usually such a creature didn't stay
Alone for very long
Because then came the dirty rascals
With their unwashed dingleberries
My God,
A washcloth can't take that
Anymore.
A washcloth glides through the night
He is very used up
He just manages to dig a small hole
And in the moonlight
I hear him say softly
Washy, washy
I like to wash babies best
Then he died.