Paroles et traduction Herman Van Veen - Weerzien

Weerzien

En zelfs mijn lief
Als elk van ons
En ieder op zijn tijd
Dit aardse huis
Verruilen moet
Voor de eeuwigheid
Hoop ik
En dat hoop ik zeker
Dat er een weerzien is
Dat ons afscheid van elkaar
Niet voor eeuwig is.
Dat wij straks
Ergens in de kosmos
Vrij van alles
Los van de tijd
Als twee sterren
Zullen botsen
En samensmelten
Voor altijd.

Reunion

And even my love
Like each of us
And each in his own time
This earthly home
Must exchange
For eternity
I hope
And that I certainly hope
That there is a reunion
That our farewell from each other
Is not for eternity.
That we soon
Somewhere in the cosmos
Free from everything
Independent of time
Like two stars
Will collide
And merge
Forever.