Paroles et traduction Herman Van Veen - Wenn ich mir was wünschen dürfte

Man hat uns nicht gefragt
Als wir noch kein Gesicht
Ob wir leben wollen oder lieber nicht
Jetzt geh ich allein
Durch eine große Stadt
Und ich weiß nicht einmal
Ob diese Stadt mich liebhat
Dann schau ich in die Stuben
Durch Tür und Fensterglas
Und ich warte, warte
Auf etwas

Wenn ich mir was wünschten dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir den wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein

Menschenskind
Warum glaubst du bloß
Grad dein Leid, dein Schmerz
Wären riesengroß?
Wünsch dir nichts
Dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
Solang sie unerfüllbar sind

Wenn ich mir was wünschten dürfte
Käm ich in Verlegenheit
Was ich mir den wünschen sollte
Eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Möchte ich etwas glücklich sein
Denn sobald ich gar zu glücklich wär
Hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein

Нас не спрашивали
Когда мы еще не сталкивались
Хотим ли мы жить или не хотим
Теперь я пойду один
Через большой город
И я даже не знаю
Любит ли меня этот город
Тогда я загляну в комнаты
Через дверь и оконное стекло
И я жду, жду
На что-то

Если бы я мог чего-то пожелать
Я бы смутился
Что я должен пожелать им
Плохое или хорошее время
Если я пожелаю чего-нибудь
Я хочу быть немного счастливым
Потому что, как только я буду слишком счастлив
Если бы я тосковал по дому после грусти

Дитя человеческое
Почему ты просто веришь
Градус твоих страданий, твоей боли
Были бы огромными?
Не желай ничего
Глупое человеческое дитя
Желания просто прекрасны
Пока они невыполнимы

Если бы я мог чего-то пожелать
Я бы смутился
Что я должен пожелать им
Плохое или хорошее время
Если я пожелаю чего-нибудь
Я хочу быть немного счастливым
Потому что, как только я буду слишком счастлив
Если бы я тосковал по дому после грусти