Paroles et traduction Herman Van Veen - Wie das ist

Wie das ist

Du weißt ja nicht wie das ist
Man geht fort und wird nicht vermißt
Ref: "Mir bleibt keine andre Wahl
Zu groß war die Gefahr
Ich brach zu neuen Ufern auf
Doch bald wurde klar
Auch da
Will man mich nicht sehn"
Nimmt man mir nur meine Würde
Macht die Herkunft mir zur Bürde
Und niemand reicht mir seine Hand
Es kam anders, als ich glaubte
Ich glaubte mish schon im gelobten land
Und auf einmal sehn ich mich zurück nach haus
Doch dieser traum ist aus.
Ref:
Möchten viele mich verjagen
Ich soll keine Wurzeln schlagen
Und niemand reicht mir seine Hand
Ich glaubte mich schon im Gelobten Land
Und auf einmal sehn ich mich zurück nach haus
Doch dieser Traum ist aus
DU WEIßT NICHT WIE DAS IST.

Like That

Oh darling, you don't know what it's like
I go away and I'm not missed
Ref: "I have no other choice
The danger was too great
I set out for new shores
But it soon became clear
Even there
They don't want to see me
They just take away my dignity
They make my origin a burden
And nobody offers me a helping hand
Things turned out differently than I thought
I thought I was already in the promised land
And suddenly I long to go back home
But that dream has gone.
Ref:
Many would drive me away
They don't want me to put down roots
And nobody offers me a helping hand
I thought I was already in the promised land
And suddenly I long to go back home
But that dream has gone
YOU DO NOT KNOW WHAT IT'S LIKE.