Paroles et traduction Herman Van Veen - Wie Was Die Man?

Wie Was Die Man?

Ik loop heen en weer,
Heen en weer
En ik denk elke keer,
Elke keer
Weer.
Vijf tralies
Vier muren
Vijftig centimeter dik,
Drie meter
Van wand naar wand,
Vier stappen
Van de een naar de andere kant
Wie was de architekt?
Hoeveel nachten
Heeft hij zitten tekenen?
Hoe vaak
Bracht zijn vrouw hem thee?
Wie was die man?
Welke vaklui
Verhuurden hun handen
Voor het metselwerk?
Wie betaalde?
Welk loon
Kregen zij ervoor?
Wie leverde de stenen?
Wie
Reden het zand?
Wie betaalde?
Wat
Kregen zij ervoor?
Was hij groot?
Was hij klein?
Was hij jong?
Was hij oud?
Waarvan droomde hij
Toen hij klein was?
Ben je zeker,
Echt heel zeker,
Dat hij niet
Met je zusje is getrouwd?
Ik loop heen en weer,
Heen en weer
En ik denk elke keer,
Elke keer
Weer.
Vijf tralies
Vier muren
Vijftig centimeter dik,
Drie meter
Van wand naar wand,
Vier stappen
Van de een naar de andere kant

Qui était cet homme ?

Je marche d'avant en arrière,
D'avant en arrière
Et je pense à chaque fois,
À chaque fois
Encore.
Cinq barreaux
Quatre murs
Cinquante centimètres d'épaisseur,
Trois mètres
Du mur au mur,
Quatre pas
D'un côté à l'autre
Qui était l'architecte ?
Combien de nuits
A-t-il passé à dessiner ?
Combien de fois
Sa femme lui apportait-elle du thé ?
Qui était cet homme ?
Quels ouvriers
Ont prêté leurs mains
Pour la maçonnerie ?
Qui a payé ?
Quel salaire
Ont-ils reçu pour cela ?
Qui a fourni les briques ?
Qui
A apporté le sable ?
Qui a payé ?
Quoi
Ont-ils reçu pour cela ?
Était-il grand ?
Était-il petit ?
Était-il jeune ?
Était-il vieux ?
De quoi rêvait-il
Quand il était petit ?
Es-tu sûre,
Vraiment très sûre,
Qu'il ne s'est pas marié
Avec ta sœur ?
Je marche d'avant en arrière,
D'avant en arrière
Et je pense à chaque fois,
À chaque fois
Encore.
Cinq barreaux
Quatre murs
Cinquante centimètres d'épaisseur,
Trois mètres
Du mur au mur,
Quatre pas
D'un côté à l'autre