Paroles et traduction Herman Van Veen - Wiegeliedje 1

Wiegeliedje 1

Herman Van Veen
Miscellaneous
Wiegeliedje
Met liedjes zing je de oorlog niet overHoe hard je ook zingt, e overstemt de oorlog niet
Hoe groot het verzet, het blijft een verzetje
De wereld wakker zingen met een wiegelied
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze Remco of Charlotte
Jasperina, Boudewijn
Geef de thuislozen hun huis terug
En de slaaplozen hun slaap
Noem ze Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, Jaap
De oorlog zal nooit mijn liedje verstommen
Hoe luid het gebulder, hoe zacht mijn gezang
Hoe groot het geweld, hoe klein mijn wiegeliedje
Ik blijf wel wakker, wees maar niet bang
Geef de oorlogskinderen een naam
Zodat ze dichter bij je zijn
Noem ze Nonnie, Nous′che, Constantijn
Geef de goddelozen hun geloof terug
Wees een ouder voor de wees
Noem ze Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, Kees
Geef de oorlogskinderen een naam
Dan kun je dichter bij ze zijn
Noem ze Jelle, York of Anne
Rosalein of Valentijn
Geef de ontaarden weer hun wortels
Gun de stervenden een bed
Noem ze Letja, Merlijn of Roger
Hubert, Robert Jan, Babette

Lullaby 1

Herman Van Veen
Miscellaneous
Wiegeliedje
With songs you can't sing over the war, no matter how loud you sing, it won't drown out the war
How big the resistance, it remains a little resistance
Wake the world up with a lullaby
Give the war children a name
So they can be closer to you
Call them Remco or Charlotte
Jasperina, Boudewijn
Give the homeless their home back
And the sleepless their sleep
Call them Marco, Jann, Mathilde
Edith, Hella, Jaap
The war will never silence my song
However loud the roar, how soft my song
However great the violence, how small my lullaby
I'll stay awake, don't you worry
Give the war children a name
So they can be closer to you
Call them Nonnie, Nous′che, Constantijn
Give the godless their faith back
Be a parent to the orphan
Call them Erik, Nard, Suzanne
Thomas, Judith, Kees
Give the war children a name
Then you can be closer to them
Call them Jelle, York or Anne
Rosalein or Valentijn
Give the degenerates their roots back
Grant the dying a bed
Call them Letja, Merlijn or Roger
Hubert, Robert Jan, Babette