Paroles et traduction Herman Van Veen - Zal Je Vangen

Zal Je Vangen

In de duinen
Stond een speeltuin
Helemaal van hout.
Het reuzenrad, de glijbaan, een zandkasteel
En alles smaakte zout.
Er waren schommels
Waarmee je hemeloog en weg kon zweven.
Tot aan de zon.
"Ik zal je vangen,"
Riep mijn vader,
"Spring jongen, laat los."
En met gesloten ogen sprong ik
En mijn vader
Ving mij op.
In mijn dromen
Stond een circus.
Heleemaal van goud.
De directeur, de olifant, de acrobaten, paarden er waren clownes.
Er was een trapeze
Waarmee je hemelhoog en wag kon zweven,
Ver van je verdriet.
"Ik zal je vangen,"
Riep een engel,
"Spring jongen, laat los."
"Ik ban niet gek mevrouw,
Mijn vader is dood."

I'll Catch You

In the dunes
There was a playground
Made entirely of wood.
The Ferris wheel, the slide, a sandcastle
And everything tasted of salt.
There were swings
With which you could swing up to the sky and away.
Up to the sun.
"I'll catch you,"
My father called,
"Jump boy, let go."
And with my eyes closed I jumped
And my father
Caught me.
In my dreams
There was a circus.
Made entirely of gold.
The director, the elephant, the acrobats, the horses, there were clowns.
There was a trapeze
With which you could swing high up into the sky and dare,
Far away from your sorrow.
"I'll catch you,"
An angel called,
"Jump boy, let go."
"I'm not crazy, madam,
My father is dead."