Paroles et traduction Herman Van Veen - Zal Je Vangen

Zal Je Vangen

In de duinen
Stond een speeltuin
Helemaal van hout.
Het reuzenrad, de glijbaan, een zandkasteel
En alles smaakte zout.
Er waren schommels
Waarmee je hemeloog en weg kon zweven.
Tot aan de zon.
"Ik zal je vangen,"
Riep mijn vader,
"Spring jongen, laat los."
En met gesloten ogen sprong ik
En mijn vader
Ving mij op.
In mijn dromen
Stond een circus.
Heleemaal van goud.
De directeur, de olifant, de acrobaten, paarden er waren clownes.
Er was een trapeze
Waarmee je hemelhoog en wag kon zweven,
Ver van je verdriet.
"Ik zal je vangen,"
Riep een engel,
"Spring jongen, laat los."
"Ik ban niet gek mevrouw,
Mijn vader is dood."

Я тебя поймаю

В дюнах
Была детская площадка
Сплошь из дерева.
Чёртово колесо, горка, замок из песка
И всё на вкус солёное.
Там были качели
На которых ты мог взлететь до небес.
До самого солнца.
"Я тебя поймаю,"
Крикнул мой отец,
"Прыгай, сынок, отпускай."
И с закрытыми глазами я прыгнул
И мой отец
Поймал меня.
В моих снах
Был цирк.
Сплошь из золота.
Директор, слон, акробаты, лошади, там были клоуны.
Там была трапеция
На которой ты мог взлететь до небес,
Вдаль от своей печали.
"Я тебя поймаю,"
Сказал ангел,
"Прыгай, мальчик, отпускай."
"Я не сумасшедший, сударыня,
Мой отец умер."