Paroles et traduction Herman Van Veen - Zuinig Met Haar Zinnen

Zuinig Met Haar Zinnen

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

En ik bewaar er steeds een paar
Zorgvuldig in mijn hand
Ze blijven uren glimmen
Tot ze zijn verdampt

Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Goed verborgen en verstopt
In haar fijne kleine hoofd

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

Toch is ze niet zwijgzaam, niet stil of bedachtzaam
Ze praat met haar lichaam
En ik versta haar goed
Ze lacht met haar heupen
En wenkt met haar schouders
Ze denkt aan iets anders
Als zij me met haar mond begroet

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Bij haar binnen, bij de haard
Lig ik ondertussen
Lekker warm
Onder haar fluwelen kussen

Ze zegt niet veel

Thrifty with Her Words

I am so glad for every word
That rolls from her lips,
As soft, pink pearls,
Barely solidified.

And I always keep a few,
Carefully in my hand,
They continue to shimmer for hours,
Until they have evaporated.

For she is thrifty with her words,
Keeps her thoughts inside,
Well hidden and concealed,
In her fine, little head.

I am so glad for every word
That rolls from her lips,
As soft, pink pearls,
Barely solidified.

Yet she's not taciturn, not silent or calculating
She communicates with her body
And I understand her well,
She laughs with her hips,
And beckons with her shoulders,
She thinks of something else
As she greets me with her mouth.

I am so glad for every word
That rolls from her lips,
As soft, pink pearls,
Barely solidified.

For she is thrifty with her words,
Keeps her thoughts inside,
With her inside, by the hearth,
I lie in the meantime,
Deliciously warm,
Under her velvet pillows.

She doesn't say much