Paroles et traduction Herman Van Veen - Zuinig Met Haar Zinnen

Zuinig Met Haar Zinnen

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

En ik bewaar er steeds een paar
Zorgvuldig in mijn hand
Ze blijven uren glimmen
Tot ze zijn verdampt

Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Goed verborgen en verstopt
In haar fijne kleine hoofd

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

Toch is ze niet zwijgzaam, niet stil of bedachtzaam
Ze praat met haar lichaam
En ik versta haar goed
Ze lacht met haar heupen
En wenkt met haar schouders
Ze denkt aan iets anders
Als zij me met haar mond begroet

En ik ben blij met elk woord
Dat van haar lippen rolt
Als zachte rose parels
Nauwelijks gestold

Want zij is zuinig met haar zinnen
Houdt haar gedachten liever binnen
Bij haar binnen, bij de haard
Lig ik ondertussen
Lekker warm
Onder haar fluwelen kussen

Ze zegt niet veel

Бережлива на Слова

И я рад каждому слову,
Что с твоих губ слетает,
Как нежный розовый жемчуг,
Едва застывший.

И я храню всегда несколько
Бережно в своей руке,
Они часами мерцают,
Пока не испарятся.

Ведь ты бережлива на слова,
Предпочитаешь мысли держать в себе,
Хорошо спрятанные и скрытые
В твоей прекрасной маленькой головке.

И я рад каждому слову,
Что с твоих губ слетает,
Как нежный розовый жемчуг,
Едва застывший.

И всё же ты не молчалива, не тиха и не задумчива,
Ты говоришь своим телом,
И я тебя хорошо понимаю.
Ты смеёшься бедрами,
И машешь плечами,
Ты думаешь о другом,
Когда приветствуешь меня губами.

И я рад каждому слову,
Что с твоих губ слетает,
Как нежный розовый жемчуг,
Едва застывший.

Ведь ты бережлива на слова,
Предпочитаешь мысли держать в себе,
У себя внутри, у очага,
А я тем временем лежу
Приятно согретый
Под твоей бархатной подушкой.

Ты говоришь немного.