Paroles et traduction Herman's Hermits - East West (2003 Remastered Version)

East, west, over the ocean
Perpetual motion, traveling around
No rest, singing and playing
Night out and day in, doing the rounds
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
Swell joints, everything classy
Nothing that's passé, only the best
Lush girls ogling and eyeing
Crying and sighing, this is success
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
But when I hear young voices singing out
The bells at home come ringing out
When I think all alone
When I think of my home
Mom, dad, all 'round the fire
In festive attire, keeping the day
Aunts, kids, all the relations
Congratulations, this is success
What a great life it must seem
(What a great life it must seem)
But when I hear young voices singin' out
The bells at home start ringing out
When I feel all alone
Then I long for my home

На восток, на Запад, за океан.
Вечный двигатель, путешествующий по миру.
Никакого отдыха, пение и игра.
Днем и ночью мы ходим по кругу.
Какая, должно быть, прекрасная жизнь!
(Какая, должно быть, прекрасная жизнь!)
Шикарные суставы, все классно.
Ничего ПАСЕ, только лучшее.
Пышные девушки глазеют и пялятся друг на друга
Плач и вздох-это успех.
Какая, должно быть, прекрасная жизнь!
(Какая, должно быть, прекрасная жизнь!)
Но когда я слышу, как поют молодые голоса ...
Колокола дома начинают звонить,
Когда я думаю в полном одиночестве.
Когда я думаю о своем доме ...
Мама, папа, все вокруг костра.
В праздничном наряде, сохраняя день.
Тети, дети, все родственники.
Поздравляю, это успех!
Какая, должно быть, прекрасная жизнь!
(Какая, должно быть, прекрасная жизнь!)
Но когда я слышу, как поют молодые голоса,
Колокола дома начинают звонить,
Когда я чувствую себя совсем одинокой.
Потом я тоскую по дому.