Paroles et traduction Herman's Hermits - This Door Swings Both Ways (2002 Remastered Version)

Everyone's life is bittersweet
It's a door that opens wide
And no man can call himself complete
Till he's seen it from both sides
This door swings both ways
It's marked 'In' and 'Out'
Some days, you'll want to cry
And some days, you will shout
This door swings both ways
It goes back and forth
In comes a southern breeze
Or a cold wind from the north
This door swings both ways
Lets in joy and pain
In comes the morning sun
And then the evening rain
This door swings both ways
Lets in dark and light
Every day you make the choice
To let in wrong or right
When shadows fall
You must prepare yourself for sunshine
For everything, there is an end
And so, my friend, you must be brave
This door swings both ways
Which one will it be
Will we live in happiness
Or dwell in misery
This door swings both ways
Lets in earth and sky
Make the most of livin'
If you're not prepared to die
Make the most of livin'
If you're not prepared to die

Жизнь каждого горько-сладкая.
Это дверь, которая широко открывается.
И ни один человек не может назвать себя совершенным.
Пока не увидит с обеих сторон.
Эта дверь распахивается в обе стороны.
На нем надписи "Вход" и "выход".
Когда-нибудь тебе захочется плакать.
И когда-нибудь ты будешь кричать.
Эта дверь распахивается в обе стороны.
Она ходит взад и вперед.
Налетает Южный Бриз.
Или холодный северный ветер?
Эта дверь распахивается в обе стороны.
Впускает радость и боль.
Входит утреннее солнце.
А потом начался вечерний дождь.
Эта дверь распахивается в обе стороны.
Впускает тьму и свет.
Каждый день ты делаешь выбор.
Впустить неправильное или правильное
Когда падают тени
Ты должен быть готов к солнечному свету.
Всему есть конец.
Поэтому, мой друг, ты должен быть храбрым.
Эта дверь распахивается в обе стороны.
Какой из них будет
Будем ли мы жить в счастье?
Или жить в страдании?
Эта дверь распахивается в обе стороны.
Впускает землю и небо.
Извлеките из жизни максимум пользы.
Если ты не готов умереть ...
Извлеките из жизни максимум пользы.
Если ты не готов умереть ...