Paroles et traduction Herman's Hermits - Wonderful World (Live from the Bob Hope Cultural Center, Re-Mastered)

Wonderful World (Live from the Bob Hope Cultural Center, Re-Mastered)

I don′t know much about my history, now
Don't know much about biology
Don′t know much about the science book, now
Don't know much about the French I took
All I do know is I love you, now
And I wonder if you love me too
Ooh, what a wonderful world this could be
Ooh, I don't know much about geography, now
Don′t know much about trigonometry, now
Don′t know much about the algebra
Don't know what a slide rule is for
But I do know one and one is two, now
And I wonder if you love me too
Ooh, what a wonderful world this could be
I don′t claim to be an 'A′ student
But that's what I′m trying to be
But by being an 'A' student, baby
Look like I could win your love for me
Don′t know much about the history, now, oh now
Don′t know much about biology
I don't know much about the science book, now
Don′t know much about the good French I took, oh
All I do know is I love you, now, oh now
And I wonder if you love me too
Ooh, what a wonderful world this could be
Good Lord, I don't claim to be an ′A' student
But that′s what I'm trying to be, oh now
But if I have to be an 'A′ student, baby
I′m gonna win your love for me
I don't know much about geography, now, oh now
Don′t know much about trigonometry
Don't know much about the algebra, now
Don′t know what a good slide rule is for
But I do know one and one is two, now, oh now
And I wonder if you love me too
Ooh, what a wonderful world this could be
Oh, my, my good Lord, I've been trying
I′ve been trying, I've been trying, oh Lord
To understand the thing
That I've been looking for

Чудесный мир (Запись с концерта в Культурном центре Боба Хоупа, ремастеринг)

Я мало что знаю об истории,
Ничего не смыслю в биологии.
Я мало что знаю из учебника по естествознанию,
И французский мне давался с трудом.
Всё, что я знаю, – это то, что я люблю тебя,
И мне интересно, любишь ли ты меня тоже.
О, каким чудесным мог бы быть этот мир!
О, я мало что знаю о географии,
Ничего не смыслю в тригонометрии,
Я мало что знаю об алгебре,
И не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка.
Но я точно знаю, что один плюс один равно двум,
И мне интересно, любишь ли ты меня тоже.
О, каким чудесным мог бы быть этот мир!
Я не претендую на звание отличника,
Но это то, к чему я стремлюсь.
Но, милая, став отличником,
Кажется, я смогу завоевать твою любовь.
Я мало что знаю об истории, о да,
Ничего не смыслю в биологии.
Я мало что знаю из учебника по естествознанию,
И французский мне давался с трудом, о.
Всё, что я знаю, – это то, что я люблю тебя, о да,
И мне интересно, любишь ли ты меня тоже.
О, каким чудесным мог бы быть этот мир!
Боже, я не претендую на звание отличника,
Но это то, к чему я стремлюсь, о да.
Но если мне нужно стать отличником, милая,
Я завоюю твою любовь.
Я мало что знаю о географии, о да,
Ничего не смыслю в тригонометрии.
Я мало что знаю об алгебре,
И не знаю, для чего нужна эта логарифмическая линейка.
Но я точно знаю, что один плюс один равно двум, о да,
И мне интересно, любишь ли ты меня тоже.
О, каким чудесным мог бы быть этот мир!
О, боже мой, я всё пытаюсь,
Я всё пытаюсь, я всё пытаюсь, о Боже,
Понять то,
Что я ищу.