Paroles et traduction Herman van Veen feat. Johnny Kraaykamp & Paul Van Vliet - Praatjes

Praatjes

Als ik helpen kon, dan deed ik ′t meteen
Daarvoor geef ik je graag de garantie
Maar het leven is duur en er komt ieder uur weer een deurwaarder met een kwitantie
Dus ik ben veel te vlug door mijn inkomen heen
Maar als ik helpen kon, dan deed ik 't meteen

(Dat zijn praatjes voor de vaak)
(Bah, je moest je schamen)
(Anderen hebben hier hun taak)
(En ze werken samen)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)

Als ik helpen kon, dan deed ik ′t subiet
Maar al zou ik je graag vergezellen
Je moet nu toch alleen door je narigheid heen
In vervolg moet je eerst even bellen
Ik heb heus wel begrip voor je grote verdriet
Dus als ik helpen kon dan deed ik 't subiet

Dat zijn praatjes voor de vaak
Bah, je moest je schamen
Anderen hebben hier hun taak
En ze werken samen
Wat heb jij dan in de maak
Praatjes voor de vaak
Wat heb jij dan in de maak
Praatjes voor de vaak

Als ik helpen kon dan deed ik dat constant
Al mijn tijd en mijn geld zou ik geven
Maar ik heb weinig tijd en mijn geld ben ik kwijt
'K begrijp niet waar dat is gebleven
Ik help graag de wereld uit de brand
Dus als ik helpen kon dan deed ik dat constant

(Dat zijn praatjes voor de vaak
(Bah, je moest je schamen
(Anderen hebben hier hun taak)
(En ze werken samen)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)
(Wat heb jij dan in de maak)
(Praatjes voor de vaak)

"Praatjes voor de vaak"

Talking

If I could help, I'd do it right away
I'll give you my guarantee for that
But life is expensive and every hour a bailiff comes with a receipt
So I run out of income too quickly
But if I could help, I'd do it right away

(That's just talk)
(Bah, you should be ashamed of yourself)
(Others have their task here)
(And they work together)
(What do you have in the making)
(Just talk)
(What do you have in the making)
(Just talk)

If I could help, I'd do it right away
But even if I'd like to accompany you
You have to go through your troubles alone
Next time you must first call me
I do have a lot of understanding for your great sorrow
So if I could help, I'd do it right away

That's just talk
Bah, you should be ashamed of yourself
Others have their task here
And they work together
What do you have in the making
Just talk
What do you have in the making
Just talk

If I could help, I'd do it constantly
I'd give all my time and my money
But I have little time and I've lost my money
I don't understand where it went
I like to help the world out of the fire
So if I could help, I'd do it constantly

(That's just talk
(Bah, you should be ashamed of yourself
(Others have their task here)
(And they work together)
(What do you have in the making)
(Just talk)
(What do you have in the making)
(Just talk)

"Just talk"