Paroles et traduction Herman van Veen feat. Trijntje Oosterhuis - Naar huis

Naar huis

Als je weten wil
Van toen je klein was
Dat alles nog te overzien
Dat toen je nog bij ons was
Dat wij uren op je kamertje
Behangen en beschilderd
Elkaar in de maling
En in de armen namen
En namen bedachten
Voor dat wat zichtbaar was
Als een onverwachte zomerbui
Op komst
Dat we bezeten
Kritisch en onwetend
Jouw bedje hebben uitgezocht
Toen je nog zo klein was als een speen
Als je weten wil
Dat de wereld overzichtelijk was
Toen je bij ons was
Dat wij uren aan je dachten
Omdat je nog niet uit ons was
En nooit uit de gedachten
Dat we lachten
Om de kwaaltjes die
Je meebracht
En dat papa in de nachten
Als mama lag te woelen
Alleen nog maar aan jou dacht
Zijn grote handen stilletjes
De wacht
Hielden bij jouw huisje
Hoe wij dan zacht en rustig
Werden
Als je weten wil
Als je liefde hebt gevoeld
Dat jij gemaakt bent
En enkel en alleen
Uit onmetelijke binding met elkaar
Oké
En ook een tikkie
Nieuwsgierigheid
Naar de combinatie
Dat je een schot in de roos
Niet te missen
De mooiste kers
Op de smakelijkste taart
En alle clichés
Over wat mooi is en waar
Als je weten wil
Van onvoorwaardelijk en waar
Van licht en zwaar
Van troost en wat wij
Er nou van vinden
Als je ons wilt vinden
Als je weten wil van thuis
Kom dan maar naar huis

Back home

When you want to know
From when you were little
That everything was still manageable
That when you were still with us
That we would spend hours in your room
Wallpapering and painting
Fooling each other
And taking each other in our arms
And thinking up names
For what was visible
Like an unexpected summer shower
Approaching
That we were possessed
Critical and ignorant
We picked out your little bed
When you were still as small as a nipple
When you want to know
That the world was clear
When you were with us
That we thought of you for hours
Because you were not yet out of us
And never out of our thoughts
That we laughed
About the ailments that
You brought with you
And that Daddy at night
When Mommy was tossing and turning
Only thought of you
His big hands quietly
The watch
Held at your house
How we then became soft and quiet
Were
When you want to know
When you felt love
That you were made
And only and alone
From immeasurable connection with each other
Okay
And also a little bit
Curiosity
To the combination
That you are a bull's eye
Not to be missed
The most beautiful cherry
On the tastiest cake
And all the clichés
About what is beautiful and true
When you want to know
Of unconditional and true
Of light and heavy
Of comfort and what we
Think of it now
When you want to find us
When you want to know about home
Then just come home