Paroles et traduction Hermanas Aguila - Arráncame la Vída

Arráncame la Vída

Oye
Primero me enamoras
Me das alas
Y luego
Tu misma me las cortas
En qué falle
Dime que hice mal
Ya no eres igual
Si yo hacía lo que me decías
Y con nada te complacia
Y ahora te quieres ir
Dime que voy a hacer sin ti
Explicame un porque
O al menos dime en qué me equivoque
Como el fuego que borra el frío
Como el hielo que el sol derritio
O un veneno que me consumió
Tú me destruyes al decirme adiós
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Oye
No soporto tu partida porque mi amor te busca tanto y no tiene ni una pista
Lloraré porque se perdió el amor
Y ni el mejor detective puede encontrar el error
Quitame las ganas de ver esta situación
Hazme pensar que aquí sigue la relación
Quería un final feliz de cuentos por favor pero quitaste lo feliz y quedó un final peor
Te dije juntos por siempre
Pero no contaba con que tú tenías planeado despertar en otra almohada
Por favor dejame ciego
Para no ver cuando haces trampa estando a la mitad de este juego
No se ni donde estoy
Pero puedo decirte todo lo que siento y sentí
Te quería a tres metros sobre el cielo
Pero hoy
No te tengo ni a centímetros de mi
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Yeah es el Cronos
Arrancame la vida junto con lo que te di
Pues
Mis mejores te amo te los regale a ti
Y así
Te deceo un final distinto
Desconfianza y amor no caben en un mismo sitio
Lo recuerdas?
Nena yo se que si
Pues aún tu corazón sigue latiendo por mi
Aunque lo ocultes y aunque me lo niegues
Eres la criptonita que me quita los poderes
Como una llama que se consumió
La dama que llegó me enamoró y despues marchó
Sin mirar atras y sin decir adiós
Y yo aquí como tonto sigo llorando por vos
Aunque suene raro estoy contento
Porque soy tu todo y mañana un pretexto
Me canse de eso y nunca de serte fiel
Si llegué a mover tu mundo fue para yo estar en el
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Me acostumbrado a tanto verte
Y a sentir tu presencia
Tu aroma tu piel tu voz y tu esencia
Me enamoré del fruto prohibido
Para mi fue real para ti algo divertido
Dime como le explico a mi corazón que a tus lujos y al tuyo le quedó chico
Por eso te fuiste de la noche a la mañana
Te abrí las puertas de mi vida y te fuiste por la ventana
Cada problema me lo hechabas encima
Eres más difícil de entender que el clima
Yo que te hice si sólo te daba amor
Arrancame la vida antes de que lo ahogue en alcohol
Sigue tapando tus mentiras con maquillaje
Si piensas irte recoge tu equipaje
Que te vaya bien en tu viaje
A mi me dieron alas para volar ahora duele el aterrizaje
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas

Tear My Life Away

Hey
First, you make me fall in love
You give me wings
And then
You cut them off yourself
Where did I fail?
Tell me what I did wrong
You are not the same anymore
I did what you told me
And I couldn't please you with anything
And now you want to leave
Tell me what I'm going to do without you
Explain me why
Or at least tell me where I went wrong
Like the fire that erases the cold
Like the ice that the sun melted
Or a poison that consumed me
You destroy me by saying goodbye
If you leave, tear my life away
Tear it to pieces until there's nothing left
If you leave, tear my skin away
And take away my eyes so I can't see
How you're leaving
Hey
I can't stand your departure because my love searches for you so much and doesn't have a clue
I will cry because love is lost
And not even the best detective can find the mistake
Take away my will to see this situation
Make me think that the relationship continues here
I wanted a happy ending from fairy tales, please, but you took away the happy and left a worse ending
I told you together forever
But I didn't count on you planning to wake up on another pillow
Please leave me blind
So as not to see when you cheat in the middle of this game
I don't even know where I am
But I can tell you everything I feel and felt
I loved you a thousand miles above the sky
But today
I don't even have you inches away from me
If you leave, tear my life away
Tear it to pieces until there's nothing left
If you leave, tear my skin away
And take away my eyes so I can't see
How you're leaving
Yeah, it's Cronos
Tear my life away along with what I gave you
Well
My best I love yous, I gave them to you
And so
I wish you a different ending
Distrust and love don't fit in the same place
You remember?
Baby, I know you do
Because your heart is still beating for me
Even if you hide it and even if you deny it to me
You are the kryptonite that takes away my powers
Like a flame that consumed itself
The lady who arrived made me fall in love and then left
Without looking back and without saying goodbye
And I'm here like a fool, still crying for you
Although it sounds weird, I'm happy
Because I am your everything and tomorrow an excuse
I got tired of that and never of being faithful to you
If I got to move your world, it was for me to be in it
If you leave, tear my life away
Tear it to pieces until there's nothing left
If you leave, tear my skin away
And take away my eyes so I can't see
How you're leaving
I'm used to seeing you so much
And to feel your presence
Your scent, your skin, your voice, and your essence
I fell in love with the forbidden fruit
It was real for me, something fun for you
Tell me how I explain to my heart that your luxuries and yours were too small for it
That's why you left overnight
I opened the doors of my life to you and you left through the window
You threw every problem on top of me
You are more difficult to understand than the weather
What did I do to you if I only gave you love?
Tear my life away before I drown it in alcohol
Keep covering your lies with makeup
If you're thinking of leaving, pack your bags
Have a good trip
They gave me wings to fly, now the landing hurts
If you leave, tear my life away
Tear it to pieces until there's nothing left
If you leave, tear my skin away
And take away my eyes so I can't see
How you're leaving