Paroles et traduction Hermanas Aguila - Arráncame la Vída

Arráncame la Vída

Oye
Primero me enamoras
Me das alas
Y luego
Tu misma me las cortas
En qué falle
Dime que hice mal
Ya no eres igual
Si yo hacía lo que me decías
Y con nada te complacia
Y ahora te quieres ir
Dime que voy a hacer sin ti
Explicame un porque
O al menos dime en qué me equivoque
Como el fuego que borra el frío
Como el hielo que el sol derritio
O un veneno que me consumió
Tú me destruyes al decirme adiós
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Oye
No soporto tu partida porque mi amor te busca tanto y no tiene ni una pista
Lloraré porque se perdió el amor
Y ni el mejor detective puede encontrar el error
Quitame las ganas de ver esta situación
Hazme pensar que aquí sigue la relación
Quería un final feliz de cuentos por favor pero quitaste lo feliz y quedó un final peor
Te dije juntos por siempre
Pero no contaba con que tú tenías planeado despertar en otra almohada
Por favor dejame ciego
Para no ver cuando haces trampa estando a la mitad de este juego
No se ni donde estoy
Pero puedo decirte todo lo que siento y sentí
Te quería a tres metros sobre el cielo
Pero hoy
No te tengo ni a centímetros de mi
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Yeah es el Cronos
Arrancame la vida junto con lo que te di
Pues
Mis mejores te amo te los regale a ti
Y así
Te deceo un final distinto
Desconfianza y amor no caben en un mismo sitio
Lo recuerdas?
Nena yo se que si
Pues aún tu corazón sigue latiendo por mi
Aunque lo ocultes y aunque me lo niegues
Eres la criptonita que me quita los poderes
Como una llama que se consumió
La dama que llegó me enamoró y despues marchó
Sin mirar atras y sin decir adiós
Y yo aquí como tonto sigo llorando por vos
Aunque suene raro estoy contento
Porque soy tu todo y mañana un pretexto
Me canse de eso y nunca de serte fiel
Si llegué a mover tu mundo fue para yo estar en el
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas
Me acostumbrado a tanto verte
Y a sentir tu presencia
Tu aroma tu piel tu voz y tu esencia
Me enamoré del fruto prohibido
Para mi fue real para ti algo divertido
Dime como le explico a mi corazón que a tus lujos y al tuyo le quedó chico
Por eso te fuiste de la noche a la mañana
Te abrí las puertas de mi vida y te fuiste por la ventana
Cada problema me lo hechabas encima
Eres más difícil de entender que el clima
Yo que te hice si sólo te daba amor
Arrancame la vida antes de que lo ahogue en alcohol
Sigue tapando tus mentiras con maquillaje
Si piensas irte recoge tu equipaje
Que te vaya bien en tu viaje
A mi me dieron alas para volar ahora duele el aterrizaje
Si te vas arrancame la vida
Hazla pedazos hasta que no quede nada
Si te vas arrancame la piel
Y quitame los ojos para que no pueda ver
Como es que te Vas

Вырви мою жизнь

Послушай
Сначала ты влюбляешь меня
Даешь мне крылья
А потом
Ты сам же их обрезаешь
В чем я виновата?
Скажи, что я сделала не так?
Ты уже не тот
Я делала все, что ты говорил
И ничем тебя не радовала
А теперь ты хочешь уйти
Скажи, что мне делать без тебя?
Объясни мне почему
Или хотя бы скажи, в чем я ошиблась
Как огонь, стирающий холод
Как лед, который растопило солнце
Или яд, который меня поглотил
Ты разрушаешь меня, говоря мне "прощай"
Если ты уходишь, вырви мою жизнь
Разорви ее на куски, чтобы ничего не осталось
Если ты уходишь, сотри мою кожу
И выколи мне глаза, чтобы я не могла видеть
Как ты уходишь
Послушай
Я не могу вынести твой уход, потому что моя любовь так сильно ищет тебя и не имеет ни единой подсказки
Я буду плакать, потому что любовь потеряна
И даже лучший детектив не сможет найти ошибку
Отними у меня желание видеть эту ситуацию
Заставь меня думать, что наши отношения продолжаются
Я хотела счастливого конца, как в сказках, пожалуйста, но ты убрал счастье, и остался худший финал
Ты говорил, что мы будем вместе навсегда
Но я не знала, что ты планировал проснуться на другой подушке
Пожалуйста, ослепи меня
Чтобы я не видела, как ты обманываешь, находясь посреди этой игры
Я даже не знаю, где я
Но я могу сказать тебе все, что я чувствую и чувствовала
Я хотела тебя на три метра над уровнем неба
Но сегодня
Тебя нет даже в сантиметре от меня
Если ты уходишь, вырви мою жизнь
Разорви ее на куски, чтобы ничего не осталось
Если ты уходишь, сотри мою кожу
И выколи мне глаза, чтобы я не могла видеть
Как ты уходишь
Да, это Кронос
Вырви мою жизнь вместе с тем, что я тебе отдала
Ведь
Мои лучшие "Я люблю тебя" я подарила тебе
И поэтому
Я желаю тебе иного финала
Недоверие и любовь не могут существовать в одном месте
Ты помнишь?
Малыш, я знаю, что да
Ведь твое сердце все еще бьется для меня
Даже если ты это скрываешь и отрицаешь
Ты - криптонит, который лишает меня сил
Как пламя, которое погасло
Женщина, которая пришла, влюбила меня и затем ушла
Не оглядываясь и не прощаясь
А я здесь, как дурак, продолжаю плакать по тебе
Хоть это и звучит странно, я рада
Потому что я для тебя всё, а завтра - лишь предлог
Я устала от этого, но никогда не устану быть тебе верной
Если я перевернула твой мир, то это было для того, чтобы быть в нем
Если ты уходишь, вырви мою жизнь
Разорви ее на куски, чтобы ничего не осталось
Если ты уходишь, сотри мою кожу
И выколи мне глаза, чтобы я не могла видеть
Как ты уходишь
Я так привыкла видеть тебя
И чувствовать твое присутствие
Твой аромат, твою кожу, твой голос и твою сущность
Я влюбилась в запретный плод
Для меня это было реально, для тебя - просто развлечение
Скажи, как мне объяснить моему сердцу, что для твоей роскоши и тебя оно оказалось слишком маленьким?
Поэтому ты ушел ночью
Я открыла тебе двери своей жизни, а ты ушел через окно
Ты сваливал на меня каждую проблему
Тебя труднее понять, чем погоду
Что я тебе сделала, если я дарила тебе только любовь?
Вырви мою жизнь, прежде чем я утоплю ее в алкоголе
Продолжай скрывать свою ложь под макияжем
Если ты собираешься уйти, собери свой багаж
Пусть у тебя все будет хорошо в твоем путешествии
Мне дали крылья, чтобы летать, а теперь приземление причиняет боль
Если ты уходишь, вырви мою жизнь
Разорви ее на куски, чтобы ничего не осталось
Если ты уходишь, сотри мою кожу
И выколи мне глаза, чтобы я не могла видеть
Как ты уходишь