Paroles et traduction Hermanas Huerta - Con la Tinta de Mi Sangre (Ranchera)

Con la Tinta de Mi Sangre (Ranchera)

En un papel
Que de una cesta he recogido
Pongo éstas letras
Dedicadas a mí madre

Como estoy preso
No tengo pluma ni lápiz
Por eso escribo
Con la tinta de mí sangre

Tal vez partiste
De éste mundo traicionero
O algo muy grave
Te ha impedido visitarme

Solo una cosa
Dá valor a mi existencia
Tu bendición
Que a donde quiera ha de alcanzarme

Hay gente buena
Que aunque pobre es respetada
Otros son ricos que pueden comprar los mares
Más son mendigos si les falta en éste mundo
La bendición y las caricias de una madre

((((((ACORDEON)))))

Como el destino
De ésta carta desconozco
Tal vez jamás llegue a las manos de mi madre

Yo les suplico
Me perdonen si no firmo
Pues desconozco el apeido de mi padre

Hay gente buena
Que aunque pobre es respetada
Otros son ricos que pueden comprar los mares
Más son mendigos si les falta en éste mundo
La bendición y las caricias de una madre

Avec l'encre de mon sang (Ranchera)

Sur un papier
Que j'ai ramassé dans un panier
Je pose ces lettres
Dédiées à ma mère

Comme je suis prisonnière
Je n'ai ni plume ni crayon
C'est pourquoi j'écris
Avec l'encre de mon sang

Peut-être es-tu partie
De ce monde perfide
Ou quelque chose de grave
T'a empêchée de me rendre visite

Une seule chose
Donne de la valeur à mon existence
Ta bénédiction
Où que je sois, elle doit me parvenir

Il y a de bonnes personnes
Qui, bien que pauvres, sont respectées
D'autres sont riches, ils peuvent acheter les mers
Mais ce sont des mendiants s'ils manquent dans ce monde
De la bénédiction et des caresses d'une mère

((((((ACCORDÉON)))))

Comme le destin
De cette lettre, je ne sais rien
Peut-être qu'elle n'arrivera jamais entre les mains de ma mère

Je vous en supplie
Pardonnez-moi si je ne signe pas
Car je ne connais pas le nom de famille de mon père

Il y a de bonnes personnes
Qui, bien que pauvres, sont respectées
D'autres sont riches, ils peuvent acheter les mers
Mais ce sont des mendiants s'ils manquent dans ce monde
De la bénédiction et des caresses d'une mère